穿越美麗的詩篇

薩爾瓦多詩人歐斯卡．雷涅．貝尼帖
涂妙沂 

2015年出席台南的福爾摩莎國際詩歌節，薩爾瓦多詩人歐斯卡．雷涅．貝尼帖（Oscar René Benítez），在大會準備的Ｔ恤上蒐集了數十位詩人簽名。在與日本詩人森井香衣的合照裡，他一頭黑色鬈髮帥氣飛揚，讓我每次翻看照片時，就憶起他對台灣的深情眷戀。就像他〈詩篇第5首〉多情的詩句，李魁賢轉譯如下:

「對愛情我從未有任何要求
然而愛情給了我一切；
我等待、佔有，以愛為生。
我永遠不背叛愛情，
反而讓它棲息在我心裡。」

歐斯卡除了詩，也寫小說，已歸化美國，住在加州洛杉磯。已出版六本詩集和三本小說，都用西班牙文寫作。目前是世界詩人運動組織（簡稱PPdM）美洲副會長兼駐加州領事，如同組織使用大使、領事的職稱。這個有九千多位會員的詩人組織，以詩作為交流，通過詩去了解全球一百多個國家的文化，這是一個美麗的交流過程。

從2015福爾摩莎國際詩歌節後，詩人們從臉書連結互動，我發現歐斯卡是勤快為詩表達讚賞意見的人，偶爾我在臉書放一首詩，會收到他的留言：「多麼美麗的詩啊。」透過臉書翻譯機制讀詩，華語的英文翻譯只能粗略讀懂詩的意涵，他卻不吝於給好詩一個讚，不錯過一次踏實從詩奠基的友誼。

印度詩人蘇吉．穆哈吉特（Sujit Mukherjee）說道：「我原本跟歐斯卡不熟，但是當我請他為我的西班牙語翻譯詩集寫序文，他很爽快地應允，很認真的閱讀我的三十首詩後，寫下中肯的序文。」我因此留意到精通英、西雙語的歐斯卡，經常在蘇吉．穆哈吉特的臉書詩底下寫長長的留言，表達他對於詩的賞析，我肯定的說他是一位詩的愛好者。如同李魁賢轉譯的〈詩篇第16首〉（Poema XVI），歐斯卡在穿越台南樹屋後的創作。

樹的惡夢 La pesadilla del árbol
月光從樹葉反射
多情鳥在熱烈鼓翼
昆蟲激動到以為可達天頂，
啁啾、呱噪、交響微風穿過樹枝。
在森林管弦樂綠蔭下
群樹生長像同胞手足
有的又高又茂密
有的又小又美觀。
活潑嬉戲搖擺
承受怒風衝擊
快樂歡迎甘雨淋洗
讓季節緩緩逝去。
突然飛來惡兆鳥群
翼下帶著悽冷微風⋯⋯
有一天早晨太陽慵懶
群樹醒來突然揮舞拍擊
群鳥逃入遮蔽天空的雲層
樹梢的歡呼不協和音
變成似乎永久持續的寂靜。
直到有人出現，在喊叫；
直到群樹聽到鏈鋸沙啞的
吼聲和無奈被砍倒的
兄弟們震耳欲聾的轟隆響。
在荒涼野地不再有鳥鳴或獸奔。
只有鏈鋸吼聲、呼嘯、汗漿⋯⋯
以及不止一隻野生動物
悲傷到處尋找牠的樹；
牠的樹已消失無蹤。

擁抱自然或者愛情或者生命，歐斯卡從英語和西班牙語文學汲取了豐富的養分，兩種語言的熱情奔放，拉丁美洲和資本主義美國的情境轉換，激發了金石撞擊。而他與亞洲台灣亦同樣展開美麗的文化撞擊，是他生命創作的延伸，也是我們從他身上學習拉丁美洲／美國的多樣詩情。

柴山海岸有一位咖啡店主人是薩爾瓦多人，他入境隨俗開了「大碗公咖啡」，有時我會把二個薩爾瓦多的意象連結起來：一位詩人，一個咖啡店。據說那個海岸咖啡的薩爾瓦多男人在紐約遇見來自高雄的女孩，他們在一個美麗的黃昏開始了戀戀深情，就在白色籬笆旁。這讓我想起歐斯卡流露著柔情與自然的詩，飄著咖啡香氣，又有一種迷人的豪邁。