7/12/2016

南海主權爭議劍指台灣?

今天是個世界局勢演變的關鍵日?

到昨天為止,中國海軍、空軍在南中國海已展開為期五天、號稱中國建軍以來威力最強大、在海上動用最多船艦和飛行器的實彈演習。


中國在南海仲裁案結果出來前,大規模展開軍演。(美聯社)


習近平此時大秀武力,目標就是有關南中國海主權爭議的仲裁案,國際法庭將於今天做出裁定。此仲裁案由菲律賓政府於二○一三年一月提出,中國政府則採取一貫「不接受,不參與、不承認與不執行」的反對到底立場。愈是接近仲裁判決的日子,中國愈是急躁不安,一向代表中國溫和派的外交重臣戴秉國近日突然轉向,稱仲裁案的結果「不過是一張廢紙」,有學者質疑這種態度與說法,已經不是在向世界遊說或提出說帖,而是有肅殺之氣的「戰書」。

如果仲裁結果對中國不利,情況將會如何?習近平會鋌而走險嗎?

知名的全球國防軍事評論《漢和防務評論》雜誌七月號,對習近平的南中國海軍事動作有「劍指台灣」的深入分析。在「習近平時代的台海政策」一文中指出,中國許多戰略學者認為,習近平在南中國海的建軍部署,是「戰略透支」,是對周邊國家不必要的刺激,外交系統對此頗有微詞。

但是,該文又指出,中國軍方的說法,習近平所有在南中國海的努力,是要求海軍、空軍戰時不能讓美軍航母艦隊進入台海地區。這樣來理解近期在南中國海造島行動,就完全不同了。

不過,美國航母艦隊在南中國海的不斷巡弋,是否也是一種對習近平的回應:「我們知道你可能想幹什麼,但還是請多多思量,以生民為重,勿輕啟戰端!」

針對中國強硬態度與大規模軍事活動,究竟是否為劍指台灣?小英政府也應嚴肅、謹慎應對,絕對不能掉以輕心,或是就此屈服讓步!

(鄧蔚偉)

南海仲裁案 裁決全文

南海仲裁案:

(菲律賓共和國 中華人民共和國)
海牙,2016年7月12日

仲裁庭發布裁決︰

今日,根據《聯合國海洋法公約》(“《公約》”)附件七組成的仲裁庭就菲律賓共和國對中華人民共和國提起的仲裁案作出了一致裁決。

該仲裁案涉及在南海的歷史性權利的作用和海洋權利的淵源、某些島礁的地位及其能夠產生的海洋權利,以及菲律賓聲稱違反了《公約》的中國某些行為的合法性問題。考慮到《公約》對強制爭端解決的限制性規定,仲裁庭強調,它既不對任何涉及陸地領土主權的問題進行裁決,也不划定當事雙方之間的任何邊界。

中國反複申明“其不接受、不參與由菲律賓單方面提起的仲裁”。然而,《公約》附件七規定,“爭端一方缺席或不對案件進行辯護,應不妨礙程序的進行”。附件七同時規定,在爭端一方不參與程序的情況下,仲裁庭“必須不但查明對該爭端確有管轄權,而且查明所提要求在事實上和法庭上均確有根據”。因此,在整個程序中,仲裁庭採取了一些步驟驗證菲律賓訴求的正確性,包括要求菲律賓提交進一步的書面論證,在兩次庭審之前及庭審過程中對菲律賓進行詢問,指定獨立的專家就技術性問題向仲裁庭報告,以及獲取關於南海島礁的歷史性證據並提供給當事雙方予以評論。

通過2014年12月發布的《立場文件》和其他官方聲明,中國明確表示,仲裁庭對本案涉及的事項缺乏管轄權。 《公約》第288條規定:“對於法院或法庭是否具有管轄權如果發生爭端,這一問題應由該法院或法庭以裁定解決”。據此,仲裁庭於2015年7月就管轄權和可受理性問題進行了開庭審理,並於2015年10月29日作出了《關於管轄權和可受理性問題的裁決》,其中對一些管轄權問題進行裁決並推遲對其他問題進行進一步審議。 2015年11月24日至30日,仲裁庭接著對實體問題進行了開庭審理。

今日的裁決審議了《關於管轄權和可受理性問題的裁決》未決的管轄權問題和仲裁庭有權管轄的菲律賓訴求的實體性問題。根據《公約》第296條和附件七第11條的規定,該裁決具有終局性和拘束力。

歷史性權利和“九段線”︰

歷史性權利和“九段線”:仲裁庭認為,它對當事雙方涉及南海的歷史性權利和海洋權利淵源的爭端具有管轄權。在實體問題上,仲裁庭認為,《公約》對海洋區域的權利作了全面的分配,考慮了對資源的既存權利的保護,但並未將其納入條約。因此,仲裁庭得出結論,即使中國曾在某種程度上對南海水域的資源享有歷史性權利,這些權利也已經在與《公約》關於專屬經濟區的規定不一致的範圍內歸於消滅。仲裁庭同時指出,儘管歷史上中國以及其他國家的航海者和漁民利用了南海的島嶼,但並無證據顯示歷史上中國對該水域或其資源擁有排他性的控制權。仲裁庭認為,中國對“九段線”內海洋區域的資源主張歷史性權利沒有法律依據。

島礁的地位︰

仲裁庭接下來審議了海洋區域的權利和島礁的地位。仲裁庭首先評估了中國主張的某些礁石在高潮時是否高於水面。高潮時高於水面的島礁能夠產生至少12海裡的領海,而高潮時沒入水中的島礁則不能。仲裁庭注意到,這些礁石已經被填海和建設活動所嚴重改變,重申《公約》基於島礁的自然狀態對其進行歸類,並依據歷史資料對這些島礁進行評估。然後,仲裁庭考慮了中國主張的任一島礁能否產生超過12海裡的海洋區域。根據《公約》,島嶼能夠產生200海裡的專屬經濟區和大陸架,但是“不能維持人類居住或其本身的經濟生活的岩礁,不應有專屬經濟區或大陸架”。仲裁庭認為,這項規定取決於一個島礁在自然狀態下,維持一個穩定的人類社群或者不依賴於外來資源或純採掘業的經濟活動的客觀承載力。仲裁庭注意到,現在很多島礁上駐紮的政府人員依賴於外來的支持,不能反映這些島礁的承載力。仲裁庭認為歷史證據更具有相關性,並註意到歷史上小規模的漁民曾經利用南沙群島,且有若干在其上建立日本漁業和肥料開採企業的嘗試。仲裁庭認定,這種短暫的利用並不構成穩定的人類社群的定居,且歷史上所有的經濟活動都是純採掘性的。據此,仲裁庭得出結論,認為南沙群島無一能夠產生延伸的海洋區域。仲裁庭還認為南沙群島不能夠作為一個整體共同產生海洋區域。在認定中國主張的島礁無一能夠產生專屬經濟區之後,仲裁庭認為它可以在不划分邊界的情況下裁定某些海洋區域位於菲律賓的專屬經濟區內,因為這些區域與中國任何可能的權利並不重疊。

中國行為的合法性:

仲裁庭接下來審議了中國在南海行為的合法性。在認定特定區域位於菲律賓的專屬經濟區的基礎上,仲裁庭裁定中國的以下行為違法了菲律賓在其專屬經濟區享有的主權權利:(a)妨礙菲律賓的捕魚和石油開採;(b)建設人工島嶼;(c)未阻止中國漁民在該區域的捕魚活動。仲裁庭還認為,菲律賓漁民(如中國漁民一樣)在黃岩島有傳統的漁業權利,而中國限制其進入該區域從而妨礙了這些權利的行使。仲裁庭進一步認為,中國執法船對菲律賓船隻進行攔截的行為非法地造成了嚴重的碰撞危險。

對海洋環境的損害:

仲裁庭考慮了中國近期在南沙群島七個島礁上的大規模填海和人工島嶼建設對海洋環境的影響,查明中國對珊瑚礁環境造成了嚴重損害,違反了其保全和保護脆弱的生態系統以及衰竭、受威脅或有滅絕危險的物種的生存環境的義務。仲裁庭還查明,中國官方對中國漁民在南海(使用對珊瑚礁環境造成嚴重損害的方法)大量捕撈有滅絕危險的海龜,珊瑚及大硨磲的行為知情,卻未履行其阻止此類活動的義務。
爭端的加劇:

最後,仲裁庭審議了中國自本仲裁啟動之後的行為是否加劇了當事雙方之間的爭端。仲裁庭裁定,它對菲律賓海軍與中國海軍和執法船隻在仁愛礁的對峙可能造成的後果沒有管轄權進行審議,因為此項爭端涉及軍事活動,因此為強制爭端解決所排除。但是,仲裁庭認為,中國近期大規模的填海和建設人工島嶼的活動不符合締約國在爭端解決程序中的義務,因為中國對海洋環境造成了不可恢復的損害,在菲律賓專屬經濟區內建設大規模的人工島嶼,並破壞了構成雙方部分爭端的南海島礁自然狀態的證據。

下文為仲裁庭裁決的擴展摘要

本案仲裁庭於2013 年6 月21 日根據《公約》附件七規定的程序組成,以對菲律賓提交的爭端進行裁決。本案仲裁庭由加納籍法官Thomas A. Mensah,法國籍法官Jean-Pierre Cot,波蘭籍法官Stanislaw Pawlak,荷蘭籍教授Alfred H.A. Soons 和德國籍法官RüdigerWolfrum 組成。 Thomas A. Mensah 法官擔任首席仲裁員。常設仲裁法院擔任本案的書記處。

關於本案的更多信息,包括《關於管轄權和可受理性問題的裁決》、《程序規則》和早先新聞稿以及庭審記錄和照片,請見www.pcacases.com/web/view/7。程序令、菲律賓的訴求、仲裁庭專家的報告和仲裁庭裁決的非官方中譯文將在之後適時發布。
常設仲裁法院背景資料

常設仲裁法院是根據1899 年海牙《和平解決國際爭端公約》成立的政府間組織。常設仲裁法院共有121 個成員國,總部位於荷蘭海牙的和平宮。常設仲裁法院為國家、國家實體、政府間組織、私人主體間的仲裁、調解、事實調查以及其他爭端解決程序提供服務。常設仲裁法院國際局目前為8 個國家間仲裁案件,73 個國際投資仲裁案件,以及34 個涉及國家或其他公共主體的合同仲裁案件提供書記處服務。常設仲裁法院共管理過12 個主權國家在《聯合國海洋法公約》附件七下提起的仲裁案。

2013 年7 月,南海仲裁案的仲裁庭指定常設仲裁法院作為案件的書記處。仲裁庭的《程序規則》規定,常設仲裁法院應當“為仲裁程序提供檔案管理,並根據仲裁庭指令提供適當的書記處服務”。這些服務包括協助查找和指定專家;發布關於仲裁案的信息和發布新聞稿;組織在海牙和平宮進行庭審;管理案件財務,包括管理案件費用保證金,例如支付仲裁員,專家,技術支持人員和庭審記錄員的費用等。書記處也為當事方,仲裁庭和觀察員國之間提供官方交流渠道。

仲裁庭關於管轄權和菲律賓訴求的實體問題的裁決摘要

1. 仲裁案的背景

菲律賓和中國間的南海仲裁案涉及菲律賓對其與中國在南海關係的四個事項進行裁決的請求。第一,菲律賓請求仲裁庭對當事雙方在南海的權利和義務淵源,以及《聯合國海洋法公約》(“《公約》”)對中國在所謂的“九段線”內主張的歷史性權利的效力作出裁決。第二,菲律賓請求仲裁庭裁定某些被菲律賓和中國同時主張的島礁能否被恰當地定義為《公約》下的島嶼,礁石,低潮高地或者水下地物。這些島礁在《公約》下的地位決定它們所能產生的海洋區域。第三,菲律賓請求仲裁庭裁定中國在南海的某些活動是否違反了《公約》的規定,包括妨礙菲律賓行使《公約》下的主權權利和自由或者進行損害海洋環境的建設和漁業活動。最後,菲律賓請求仲裁庭裁定中國的某些行為,尤其是自本仲裁啟動之後在南沙群島大規模填海和建設人工島嶼的活動,非法地加劇並擴大了雙方之間的爭端。

中國政府在此前進行的一系列程序中堅持不接受、不參與仲裁的立場,並在其外交照會、2014年12月7日發布的《中華人民共和國政府關於菲律賓共和國所提南海仲裁案管轄權問題的立場文件》(“中國《立場文件》”)、中國駐荷蘭王國大使至仲裁庭成員的信函以及多次的公開聲明中重申了這一立場。中國政府同時明確表示,這些聲明和文件“決不得被解釋為中國以任何形式參與仲裁程序”。

《公約》的以下兩個條款規定了爭端一方反對法庭的管轄權但是拒絕參與程序的情況:

(a) 《公約》第288條規定:“對於法院或法庭是否具有管轄權如果發生爭端,這一問題應由該法院或法庭以裁定解決”。

(b) 《公約》附件七第9條規定:“如爭端一方不出庭或對案件不進行辯護,他方可請示仲裁法庭繼續進行程序並作出裁決。爭端一方缺席或不對案件進行辯護,應不妨礙程序的進行。仲裁法庭在作出裁決前,必須不但查明對該爭端確有管轄權,而且查明所提要求在事實上和法庭上均確有根據”。

在整個仲裁程序中,仲裁庭採取了一些步驟以履行查明其是否具有管轄權以及菲律賓的訴求是否“在事實上和法庭上均確有根據”的義務。關於管轄權,仲裁庭決定將中國的非正式函文視為等同於對管轄權的異議,並於2015年7月7日至13日進行了管轄權和可受理性問題的開庭審理。仲裁庭在庭審之前及庭審過程中就管轄權問題向菲律賓提問,其中包括中國非正式函文中沒有提出的潛在問題,並於2015年10月29日發布了《關於管轄權和可受理性問題的裁決》(“《管轄權裁決》”),對一些管轄權問題作出了裁決並推遲將其他問題進一步與菲律賓訴求的實體問題一同審議。關於實體問題,為了驗證菲律賓的訴求的正確性,仲裁庭要求菲律賓提交進一步書面陳述,於2015年11月24至30日對實體問題進行開庭審理,並在庭審之前和庭審過程中就菲律賓訴求向其提問。仲裁庭還指定獨立的專家就技術性問題向仲裁庭報告,從英國水文辦公室、法國國家圖書館、法國國家海外檔案館的檔案中獲取南海的歷史記錄和水文測量數據,並與其它公共領域的相關資料一起提供給當事雙方進行評論。

2. 雙方立場

菲律賓在仲裁過程中共提出了15項訴求,請求仲裁庭裁定:

(1) 中國在南海的海洋權利,如菲律賓一樣,不能超過《聯合國海洋法公約》明文允許的範圍;

(2) 中國主張的對“九段線”範圍內的南海海域的主權權利和管轄權以及“歷史性權利”與《公約》相違背,這些主張在超過《公約》明文允許的中國海洋權利的地理和實體限制的範圍內不具有法律效力;

(3) 黃岩島不能產生專屬經濟區或者大陸架;

(4) 美濟礁、仁愛礁和渚碧礁為低潮高地,不能產生領海、專屬經濟區或者大陸架,並且為不能夠通過先佔或其他方式取得的島礁;

(5) 美濟礁和仁愛礁為菲律賓專屬經濟區和大陸架的一部分;

(6) 南薰礁和西門礁(包括東門礁)為低潮高地,不能產生領海、專屬經濟區或者大陸架,但是它們的低潮線可以作為分別測量鴻庥島和景宏島的領海寬度的基線;

(7) 赤瓜礁、華陽礁和永暑礁不能產生專屬經濟區或者大陸架;

(8) 中國非法地妨礙了菲律賓享有和行使其對專屬經濟區和大陸架的生物和非生物資源的主權權利;

(9) 中國非法地未曾阻止其公民和船隻開發菲律賓專屬經濟區內的生物資源;

(10) 通過妨礙其在黃岩島的傳統漁業活動,中國非法地阻止了菲律賓漁民尋求生計;

(11) 中國在黃岩島、仁愛礁、華陽礁、永暑礁、南薰礁、赤瓜礁、東門礁和渚碧礁違反了《公約》下保護和保全海洋環境的義務;

(12) 中國對美濟礁的佔領和建造活動:

(a) 違反了《公約》關於人工島嶼,設施和結構的規定;

(b) 違反了中國在《公約》下保護和保全海洋環境的義務;以及

(c) 構成違反《公約》規定的試圖據為己有的違法行為;

(13) 中國危險地操作其執法船隻給在黃岩島附近航行的菲律賓船隻造成嚴重碰撞危險的行為違反了其在《公約》下的義務;

(14) 自從2013年1月仲裁開始,中國非法地加劇並擴大了爭端,包括:

(a) 妨礙菲律賓在仁愛礁海域及其附近海域的航行權利;

(b) 阻止菲律賓在仁愛礁駐紮人員的輪換和補給;

(c) 危害菲律賓在仁愛礁駐紮人員的健康和福利;以及

(d) 在美濟礁、華陽礁、永暑礁、南薰礁、赤瓜礁、東門礁和渚碧礁從事挖沙填海和人工島嶼的建造和建設活動;以及

(15) 中國應該尊重菲律賓在《公約》下的權利和自由,遵守其在《公約》下的義務,包括保護和保全南海海洋環境的義務;同時,在行使其在南海的權利和自由時,應該對菲律賓在《公約》下的權利和自由予以適當考慮。

關於管轄權,菲律賓請求仲裁庭宣布菲律賓的訴求“完全在其管轄權範圍內並且具有完全的可受理性”。

中國不接受不參與仲裁,但已經表明了其認為仲裁庭“對此案不具有管轄權”的立場。在其《立場文件》中,中國闡述了以下立場:

- 菲律賓提請仲裁事項的實質是南海部分島礁的領土主權問題,超出《公約》的調整範圍,不涉及《公約》的解釋或適用;

- 以談判方式解決有關爭端是中菲兩國通過雙邊文件和《南海各方行為宣言》所達成的協議,菲律賓單方面將中菲有關爭端提交強制仲裁違反國際法;

- 即使菲律賓提出的仲裁事項涉及有關《公約》解釋或適用的問題,也構成中菲兩國海域劃界不可分割的組成部分,而中國已根據《公約》的規定於2006年作出聲明,將涉及海域劃界等事項的爭端排除適用仲裁等強制爭端解決程序;

儘管中國未對菲律賓主要訴求的實體問題作出同等的聲明,但在整個仲裁程序中,仲裁庭力圖通過中國同時期公開發表的聲明和外交函件確定其立場。
3. 仲裁庭關於管轄權範圍的裁決

關於仲裁庭對菲律賓訴求的管轄權的範圍,仲裁庭在《管轄權裁決》中闡述了可作為初步事項決定的管轄權問題,並在2016年7月12日的裁決中闡述了與菲律賓訴求中與實體問題相交織的管轄權問題。仲裁庭2016年7月12日的裁決包含並確認了《管轄權裁決》中關於管轄權的裁決。

為保證完整性,此摘要包括仲裁庭在兩個裁決中關於管轄權的決定。

a. 初步事項

在《管轄權裁決》中,仲裁庭闡述了一系列關於管轄權的初步事項。仲裁庭注意到菲律賓與中國均為《公約》締約國,以及《公約》不允許締約國一般性地將自身排除出《公約》規定的爭端解決機制。仲裁庭認為中國的不參與並不剝奪仲裁庭的管轄權,仲裁庭依照《公約》附件七的規定(其中包括在一方缺席的情況下組成仲裁庭的規定)正當組成。最後,仲裁庭認為僅僅單方面提起仲裁這一行為不能構成對《公約》的濫用,因此未同意中國《立場文件》中相關的該項反對意見。

b. 涉及對《公約》解釋和適用的爭端的存在

在《管轄權裁決》中,仲裁庭審議了當事雙方的爭端是否涉及對《公約》的解釋和適用,因其是訴諸《公約》的爭端解決機制的必要條件。

仲裁庭不支持中國《立場文件》中關於當事雙方的爭端實際上是關於領土主權的爭端因而不是涉及《公約》的事項的意見。仲裁庭接受當事雙方存在關於南海島嶼主權的爭端,但是認為菲律賓提交仲裁的事項並不涉及主權問題。仲裁庭認為,審議菲律賓的訴求並不需要隱含地判定主權問題,並且審議這些問題並不會促進任何一方在南海島嶼主權上的主張。

仲裁庭同樣不支持中國《立場文件》中關於當事雙方的爭端實質上是關於海洋劃界的爭端,並因此被《公約》第298條和中國在2006年8月25日據此作出的聲明排除出爭端解決程序的意見。仲裁庭注意到,一項涉及一個國家對於某海洋區域是否可主張權利的爭端與對重疊海洋區域進行劃界是不同的問題。仲裁庭注意到,權利主張以及許多其他問題在邊界劃分中常常被審議,但是他們也可能在其他一些情況中出現。仲裁庭認為,這並不意味著一個爭端一旦涉及其中一項問題則必然地成為一個關於劃界的爭端。

最後,仲裁庭認為菲律賓的每一項主張均反映了一個涉及《公約》的爭端。據此,仲裁庭強調(a)一個涉及《公約》和其他權利(包括任何中國的“歷史性權利”)相互關係的爭端為涉及《公約》的爭端以及(b)在中國未明確陳述其立場的情況下,可以通過國家行為或者沉默來客觀地推斷爭端的存在。

c. 必要第三方的參加

在《管轄權裁決》中,仲裁庭考慮瞭如果其他對南海島嶼提出主張的國家不參與本仲裁是否會構成對仲裁庭行使管轄權的障礙。仲裁庭提出其他國家的權利不會成為“裁決的主題事項”, 這也是判定必要第三方的標準。仲裁庭進一步指出,在2014年12月,越南向仲裁庭提交了一份聲明,聲稱其“不懷疑仲裁庭對這些程序的管轄權”。仲裁庭還指出,越南、馬來西亞以及印度尼西亞以觀察國的身份參加了關於管轄權問題的庭審,而在庭審中沒有任何一個國家提出其自身的參與是必要的。

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭指出其在2016年6月12日收到了來自馬來西亞的函文,回顧了馬來西亞在南海的主張。仲裁庭比較了馬來西亞的權利主張和其針對菲律賓訴求的實體問題裁決,確認了其關於馬來西亞不是必要第三方以及馬來西亞在南海的權利不妨礙其審議菲律賓的訴求的結論。

d. 管轄權的先決條件

在《管轄權裁決》中,仲裁庭考慮了《公約》第281和282條的適用性問題。根據這兩條的規定,如果一個國家已經同意通過其他方法解決爭端,則其可能被禁止使用《公約》規定的機制。

仲裁庭未接受中國《立場文件》中關於2002中國-東盟《南海各方共同行為宣言》導致菲律賓不被允許提起仲裁的意見。仲裁庭認為該《宣言》為不具有法律拘束力的政治性協議,該協議並未提供有拘束力的爭端解決機制,並未排除其他爭端解決方法,因此並不限制仲裁庭在第281和282條下的管轄權。仲裁庭同樣審議了《東南亞友好合作條約》、《生物多樣性公約》以及菲律賓和中國發表的一系列通過協商解決爭端的聯合聲明,並得出結論,認為這些文件中沒有任何一個構成禁止菲律賓將其訴求提起仲裁的協議。

仲裁庭進一步指出,在菲律賓提起仲裁之前,當事方已經根據公約第283條的要求就其爭端的解決交換了意見。仲裁庭作出結論,認為菲律賓和中國的外交交流記錄已經滿足了這一要求,在這些記錄中菲律賓表示了對包括其他南海周邊國家的多邊談判的明確偏好,而中國堅持其只考慮進行雙邊談判。

e. 管轄權的例外和限制

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭考慮了菲律賓關於中國歷史性權利以及“九段線”的訴求是否受到《公約》第298條關於涉及“歷史性所有權”的爭端作為管轄權的例外的規定的影響。仲裁庭審議了海洋法上“歷史性所有權”的涵義,並認為其指示的是對海灣以及其他近岸水域主張的歷史性主權。在審議了中國在南海的主張和行為之後,仲裁庭得出了中國主張對“九段線”內資源的歷史權利,而非對南海水域的歷史性所有權的結論。因此,仲裁庭認為其對審議菲律賓涉及歷史性權利的訴求及與中國之間涉及“九段線”的訴求具有管轄權。

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭還審議了菲律賓的訴求是否受到《公約》第298條關於涉及海洋劃界的爭端的例外的影響。在《管轄權裁決》中,仲裁庭已經認定了菲律賓的訴求本身並不涉及邊界劃分,但是也指出了某些菲律賓的訴求取決於部分區域是否為菲律賓專屬經濟區的組成部分。仲裁庭認為其只能在中國絕無可能存在與菲律賓重疊的專屬經濟區主張的情況下才能審議這些問題,並推遲了對這些管轄權問題作出最後結論。在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭審議了關於中國在南海主張的島礁的證據,並得出這些島礁均不能產生專屬經濟區主張的結論。因為中國並無在南沙群島與菲律賓產生重疊專屬經濟區主張的可能,仲裁庭認為菲律賓的訴求並不取決於在先的劃界。

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭還審議了菲律賓的訴求是否受到《公約》第298條關於涉及在專屬經濟區的法律執行活動的爭端的例外的影響。仲裁庭指出第298條的例外只有在菲律賓的訴求涉及中國的專屬經濟區內的法律執行活動的情況下方可適用。因為菲律賓的訴求只與菲律賓自身的專屬經濟區或者領海內的事件有關,仲裁庭的結論指出第298條不妨礙其行使管轄權。

最後,在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭審議了菲律賓的訴求是否受到《公約》第298條關於涉及軍事活動的爭端的例外的影響。仲裁庭認為菲律賓海軍和中國海軍以及執法船在仁愛礁的對峙構成軍事活動,並得出其對菲律賓第14(a)-(c)項的訴求不具有管轄權的結論。仲裁庭還審議了中國在七個南沙群島的島礁上進行填海和人工島嶼建設的活動是否構成軍事活動的問題,但注意到中國堅持強調其行為的非軍事性以及最高層表示中國將不會軍事化其在南沙的存在。仲裁庭決定,在中國自身反復強調相反的立場的情況下,其將不把這些活動視為軍事性質。因此,仲裁庭得出結論,即第298條不妨礙其行使管轄權。

4. 仲裁庭對菲律賓訴求的實體問題的裁決

a. “九段線”以及中國對南海海域的歷史性權利

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭審議了中國“九段線”的影響以及中國是否在依照《公約》規定享有的海洋區域限制之外對南海資源享有歷史性權利。

仲裁庭審議了《公約》的歷史及其關於海洋區域的規定,認定《公約》意在全面分配締約國對海洋區域的權利。仲裁庭注意到在創設專屬經濟區的談判對資源(特別是漁業資源)的既存權利問題進行了詳細的討論,一些國家希望在新區域內保留歷史性漁業權利。然而這一立場最後被拒絕,而《公約》的最終版本只為其他國家在專屬經濟區內保留了有限的獲取漁業資源的權利(在沿海國沒有能力捕撈全部可捕量的情況下),並且沒有保留任何對石油或者礦業資源的權利。仲裁庭認為中國對資源的歷史性權利主張與《公約》對權利和海洋區域具體化的劃分不相適應,並得出結論,即使中國在南海水域範圍內對資源享有歷史性權利,這些權利也在與《公約》的海洋區域系統不相符合的範圍內,已經隨著《公約》的生效而歸於消滅。

為了確定中國是否在《公約》生效之前對南海的資源享有歷史性權利,仲裁庭也審議了歷史記錄。儘管仲裁庭強調其無權決定島嶼的主權問題,仲裁庭指出,有證據表明中國和其他國家的航海者和漁民在歷史上利用過南海的島嶼。然而,仲裁庭認為在《公約》之前,在領海之外的南海海域在法律上是公海的一部分,任何國家的船隻均可自由航行和捕魚。因此,仲裁庭得出結論,中國歷史上在南海海域的航行和捕魚反映的是對公海自由而非歷史性權利的行使,並且沒有證據表明中國歷史上對南海海域行使排他性的控製或者阻止了其他國家對資源的開發。

因此,仲裁庭得出結論,在菲律賓與中國之間,中國並無在《公約》規定的權利範圍之外,主張對“九段線”之內海域的資源享有歷史性權利的法律基礎。

b. 南海島礁的地位

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭審議了南海島礁的地位以及中國根據《公約》可以潛在地主張的海洋區域。

仲裁庭首先進行了對部分中國主張的珊瑚礁在高潮時是否高於水面的技術性評估。根據《公約》第13條和121條,高潮時高於水面的島礁至少可以產生一個12海裡的領海,而高潮時沒入水中的島礁不能產生任何海洋權利。仲裁庭注意到南海的許多礁石被最近的填海和建設活動嚴重改變,並指出《公約》以自然狀態為基礎對島礁進行分類。仲裁庭指定了一位水文地理專家協助評估菲律賓的技術性證據,並在評估島礁的過程中大量依賴了檔案資料和歷史水文地理調查。仲裁庭同意菲律賓關於在自然狀態下黃岩島、赤瓜礁、華陽礁和永暑礁為高潮時高於水面的島礁以及渚碧礁、東門礁、美濟礁以及仁愛礁為高潮時沒入水中的島礁的觀點。然而,仲裁庭不同意菲律賓對南薰礁(北)和西門礁地位的界定,並判定他們均為高潮時高於水面的島礁。

仲裁庭之後審議了中國所主張的任一島礁是否可以產生超過12海裡的海洋區域的問題。根據《公約》第121條,島嶼可以產生一個200海裡的專屬經濟區和大陸架的權利,但是“不能維持人類居住或其本身的經濟生活的岩礁,不應有專屬經濟區或大陸架”。仲裁庭注意到,這項規定與創設專屬經濟區之後沿海國管轄權的擴張密切相關,其意圖在於防止微不足道的島礁產生大面積的海洋權利而侵犯有人定居的領土的權利或者侵犯公海以及作為人類的共同繼承財產保留的海床的區域。仲裁庭對第121條進行解釋並得出結論,認為對一個島礁的權利主張取決於(a)該島礁的客觀承載力;(b)在自然狀態下,是否能夠維持(c)一個穩定的人類社群或者(d)不依賴外來資源或純採掘業的經濟活動。

仲裁庭注意到南沙群島的許多島礁目前正被不同的沿海國控制,且這些沿海國在其上建立了設施並駐紮了人員。仲裁庭認為這些現代化存在依賴於外來資源和支持,並註意到,通過包括填海和建設基礎設施如海水淡化工廠等方式,許多島礁被加以改變以便加強其可居住性。仲裁庭認為,目前官方人員在許多島礁上的駐紮並不能證明它們在自然狀態下維持穩定的人類社群的能力,並且認為關於人來居住或者經濟生活的歷史證據與這些島礁的客觀承載力更為相關。在審查了歷史記錄之後,仲裁庭指出南沙群島在歷史上被小規模的中國和其他國家的漁民所利用,並且在1920和30年代也有在其上建立日本漁業和肥料開採企業的嘗試。仲裁庭認定漁民對這些島礁的短暫的利用不能構成穩定的人類社群的定居,以及歷史上所有的經濟活動都是純採掘性的。因此,仲裁庭得出結論,認為南沙群島的所有高潮時高於水面的島礁(例如包括太平島、中業島、西月島、南威島、北子島、南子島)在法律上均為無法產生專屬經濟區或者大陸架的“岩礁”。

仲裁庭還認為,《公約》並未規定如南沙群島的一系列島嶼可以作為一個整體共同產生海洋區域。

c. 中國在南海的活動

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭審議了中國在南海一系列活動在《公約》下的合法性。

在認定美濟礁、仁愛礁以及禮樂灘在高潮時沒入水中,構成菲律賓專屬經濟區和大陸架的一部分且不與中國任何可能的權利主張相重疊之後,仲裁庭得出結論,認為《公約》在菲律賓專屬經濟區海域內對主權權利的分配是明確的。作為事實問題,仲裁庭查明中國(a)干擾了菲律賓在禮樂灘的石油開採,(b)試圖阻止菲律賓漁船在其專屬經濟區內捕魚,(c)保護並不阻止中國漁民在美濟礁和仁愛礁附近的菲律賓專屬經濟區捕魚,以及(d)未經菲律賓許可在美濟礁建設設施和人工島嶼。仲裁庭因此得出結論認為中國侵犯了菲律賓對其專屬經濟區和大陸架的主權權利。

仲裁庭接下來審查了在黃岩島的傳統漁業活動,並發現菲律賓的漁民,以及中國和其他國家的漁民,長期以來保持在黃岩島及其周圍區域捕魚的傳統。因為黃岩島在高潮時高於水面,它可以產生對領海的主張,其周邊海域不構成專屬經濟區的一部分,傳統漁業權利也並未被《公約》所消滅。雖然仲裁庭強調其不會決定黃岩島的主權歸屬,但是仲裁庭認為中國在2012年5月之後限制菲律賓漁民接近黃岩島的行為違反了尊重他們傳統漁業權利的義務。然而,仲裁庭也指出,如果菲律賓阻止中國漁民在黃岩島捕魚,其將針對中國漁民的傳統漁業權利得出同樣的結論。

仲裁庭也審議了中國的活動對海洋環境的影響。在此過程中,仲裁庭指定了三位獨立的珊瑚礁生物學專家來協助其評估現有的科學證據以及菲律賓的專家報告。仲裁庭認為中國近期在南沙群島七個島礁大規模的填海和人工島嶼建設活動導致了對珊瑚礁環境的嚴重破壞,違反了中國在《公約》第192和194條下關於脆弱的生態系統以及衰竭、受威脅或有滅絕危險的物種的生存環境的保護和保全海洋環境的義務。仲裁庭同時認為中國漁民在南海以對珊瑚礁環境產生嚴重破壞的方法大量捕撈有滅絕危險的海龜、珊瑚以及大硨磲。仲裁庭查明中國官方對這些活動知情,但卻未能盡到《公約》下的勤勉義務予以阻止。

最後,仲裁庭審議了中國執法船於2012年4月和5月在黃岩島附近兩次試圖阻止菲律賓船隻接近或者進入黃岩島的行為的合法性。在此過程中,仲裁庭指定了一位航行安全方面的獨立專家協助其審查菲律賓船隻上的官員提供的書面報告以及菲律賓提供的航行安全方面的專家報告。仲裁庭認為中國執法船多次高速接近菲律賓船隻並試圖近距離從前方通過,製造了嚴重的碰撞危險以及對菲律賓船隻和人員的危險。仲裁庭結論認為中國違反了其在《1972年國際海上避碰規則公約》下以及《公約》第94條下關於海上安全的義務。

d. 加劇當事方爭端

在2016年7月12日的裁決中,仲裁庭審議了在仲裁開始之後,中國近期在南沙群島七個島礁上大規模的填海和人工島嶼建設活動是否加劇了當事方爭端。仲裁庭重申在爭端解決過程中,該爭端的當事方有義務防止該爭端的加劇和擴大。仲裁庭指出中國(a)在位於菲律賓專屬經濟區內的低潮高地美濟礁建設了大規模的人工島嶼;(b)對珊瑚礁生態系統造成了永久的,不可恢復的破壞以及(c)永久性地消滅了關於相關島礁自然狀態的證據。仲裁庭得出結論,認為中國違反了在爭端解決過程中爭端當事方防止爭端的加劇和擴大的義務。

e. 爭端雙方將來的行為

最後,仲裁庭審議了菲律賓關於作出中國未來應當尊重菲律賓的權利和自由並遵守其《公約》下的義務的聲明的請求。對此,仲裁庭指出菲律賓和中國雙方均反復強調接受根據《公約》以及一般誠意義務定義和規制其行為。仲裁庭認為本仲裁涉及爭端的根源並不在於中國或者菲律賓意圖侵犯對方的合法權利,而在於雙方對各自基於《公約》在南海的權利有根本性的理解分歧。仲裁庭指出,惡意之不可推定為國際法的基本原則,並指出附件七第11條規定“爭端各方均應遵守裁決”。仲裁庭因此認為無進一步聲明之必要。


荷蘭海牙常設仲裁法院裁定菲律賓贏得仲裁案,否定中國「九段線」權利。
(圖擷自《維基百科》)




荷蘭海牙常設仲裁法院宣布南海仲裁案結果。(美聯社)

加牛與狂牛

周晉澄

加拿大2010年以前對狂牛病的努力,我認為非常認真,主動偵測部分與美國相比,有很大差別。是否因此加拿大的牛隻病例時有所聞,而美國幾乎沒病例?這是我長久的疑惑。2000年後各國對狂牛病的共同努力讓病例大量減少,這幾年典型病例(認為主要因飼料污染而導致)已降至10例以下,病原暴露風險的確是降很多,當然這是所有人努力的結果。

闡明風險管理決策

加拿大最近發生的案例即屬於典型病例,相信可能與飼料污染來源有關,然而這方面的回溯並不完整,加拿大食管局也發現管理上疏漏,所以仍有風險。那麼,是不是可忽略的風險呢?當然不是,所以世界動物衛生組織仍將加國列為「限制風險地區國」。至於風險評估如何呢?我的印象中一直都是由同一個團隊進行評估分析,用的模式與參數也都大同小異,除非有大量的病例或更動,計算出來的風險是可預期的,所以提出低於百萬分之一的結果並不令人訝異。不過,從目前世界病例的檢出與污染的管控,會再像上世紀末有系統性地大量發生,應該很難。台灣政府既然要重啟加拿大牛肉輸入台灣,就是願意接受並負擔此風險,在風險溝通上是應該要說明如何做適當的風險管理與決策,讓國人清楚了解。
2008年後由於典型病例的減少加上分子檢測技術進步,非典型病例逐漸露出頭來。究竟其來源與影響及在人畜疾病中扮演什麼角色呢?目前尚無明確定論,科學家仍繼續在努力中。然而,世界動物衛生組織早已將非典型病例排除於風險考量之外,正因如此,美國即使在幾年前有新的案例發生,但由於是非典型病例,仍列為「可忽略風險國」。莫非與萊克多巴胺在CODEX一樣,碰到強權大國就會轉彎呢?我不清楚。

為大國開方便之門

舉個例來說好了,過去一個地區或國家要宣告為新城病(禽類疾病)非疫區,應包括所有商業飼養禽類、後院自養家禽、玩賞鳥類、野生留鳥與候鳥等,都無病例與無病毒攜帶,才可判定。可是現在的世界動物衛生組織已改成只要商用族群沒有即可,這樣豈不是為畜禽產大國的相關產品開了方便之門,變得更容易輸出到他國了嗎?或許,這就是世界貿易組織(WTO)為達成貨暢其流,而衍生出「可接受風險」的後果。

台大獸醫專業學院教授

找不到自己心靈的年輕人

王浩威

現在的年輕人面臨的是一種完全不同的成長環境。一方面,他們的父母是富裕以後的一代,為自己在經濟或社會地位上的成就,無形當中有了一股自己沒有察覺的得意,他們的自我也在不知不解中越來越膨脹了。成功的父母一代,就將自己自戀的期待,透過自己沒有察覺的投射,不知不覺中對小孩子也有了自己的自戀要求。

內外夾攻失去自我

另外一方面,包括網路在內的各種媒體發達了,在過多資訊的情形下,成長在這個環境下的年輕人,接觸到的都是光鮮亮麗的訊息,也就以為別人的人生都是輕鬆容易、光鮮亮麗、而且是成就非凡,甚至可以說是沒有一個人不完美的。
在這樣的情況之下,成長中的年輕人,外在是要面對父母乍看十分善意的期待,內在則以為其他人都是完美的,因此對自己有永無止境的不滿。再這樣內外夾攻之下年輕人,慢慢地就失去真正的自我。
徐凱文是我前幾年在北京認識的朋友,目前是北京大學心理系的年輕教授,前幾天他在網路上發表的一篇文章,關於現在北大生所遇到輔導上的困難。他的文章中提到的個案的狀況:「我曾遇到過的第一個個案,非常優秀的學生,以他的智力、性格、為人處事的情緒商數,完全可以成為一個優秀的科學家、優秀的學者。但是我們和他父母,和他所有的老師一起努力了4年,最終還是沒能讓他真正好轉起來。」
他說在北大,這樣的學生越來越多。他徵求這些個案的同意,引用了兩個學生的話。有一位同學說:「我原來還站在一塊極其不穩定、隨時有可能四分五裂的小島上,但是至少心裡知道我在什麼地方。現在是已經知道了,自己原來的地方是不對的。它就變成了茫茫大海上漂泊,看不到陸地,時不時感到恐懼。」這是一位專業能力和性格都非常優秀的同學,在一次嘗試自殺未遂後寫下的感受。
另一位同學這樣描述自己的世界:「我的世界是一個充滿迷霧的草坪,草坪上有井,但不知道在何處,所以有可能走著路就不小心掉進去了,在漆黑的井底我摔斷了腿拚命地喊,我覺得我完全沒有自我。這一切好難。」
徐教授說:「這樣的例子還有很多很多,他們共同的特點是他們都會告訴我說,徐老師,我不知道我是誰,我不知道我到哪兒去了,我的自我在哪裡,我覺得我從來沒有來過這個世界,我過去19年、20多年的日子都好像是為別人在活著,我不知道自己是要成為什麼樣的人。這樣的個案在我過去3、4年中經歷了很多,而且越來越多,是這樣的個案會讓我想到一個詞,叫做『空心病』。」
4、5年前,我也曾經提出「錫鐵人症候群」的說法。《綠野仙蹤》是美國的一系列童話故事,故事中桃樂絲想要回家享受「親情」;稻草人覺得「腦袋」最重要;錫鐵人卻覺得最重要的是「心」;而獅子則希望得到「勇氣」。
錫鐵人(Tin Man)原本是住東國的人,他有一個交往的女友卻被東國魔女所嫉妒,而取走了身心,於是變成了錫鐵人,生活在東國至翡翠國的森林木屋。為了追求「心」,他加入桃樂絲的隊伍,前往翡翠國找奧茲大王幫忙。

面對挑戰證明能力

現在的年輕人面對著內外夾擊的兩層標準,偏偏這兩層標準都是不容易達到的。父母那一代好日子已過去了,一個人要出人頭地已經困難了,甚至要找到自我肯定的機會都不太容易了。
一個人的信心,是來自於他面對的挑戰時,可以只靠自己就加以克服。這是不依靠任何和父母有關的資源、是真正完全靠自己來完成的成就,惟有這樣才能夠真正證明自己是有能力的。如果一個人沒辦法證明自己是有能力的,當然也就會像錫鐵人一樣,覺得自己沒有「心」,不敢跟任何人做深入的交往,更不敢面對世界去嘗試和挑戰。
空心人也好,錫鐵人也好,總之,這一代的年輕人更容易失去了自己,面對自己時找不到內心任何真正屬於自己的感覺。台灣也好,北京也好,越來越多這樣迷惘和徬徨的年輕靈魂了。

太平島已不易有太平日子

姜皇池

南海仲裁判斷將有利於台灣?南海仲裁判斷宣布在即,而國內似乎有種樂觀期待,以為太平島有機會經仲裁庭宣布為島嶼,享有200浬專屬經濟海域與大陸礁層。然對此氛圍,吾人卻不免有所保留,甚或憂慮。

第一、仲裁庭對太平島定位問題有無管轄權不無可議。太平島從一開始並非當事方所提審理項目之一,原則上仲裁庭應自我節制,而非擴張管轄。縱使菲方基於訴訟策略,在口頭辯論中進行討論,前政府亦針對太平島進行眾多辯護作為,包括我外交部聲明與總統記者會,和民間學術團體所提出法庭之友意見書,法庭皆要求菲律賓對上述文件有所回應,且菲國亦有所回應。然法庭對特定海洋地物進行詳細討論,亦不意謂著法庭必應加以定性。

仲裁程序我遭排除

事實上,以往眾多涉及《海洋法公約》第121條島嶼問題,國際司法機構皆避開針對特定海洋地物進行定性。比如2009年國際法院在「黑海劃界案」中,烏克蘭與羅馬尼亞對「蛇島」究係岩礁或島嶼亦曾進行詳細爭辯,但國際法院最後仍基於其他理由認定無庸就「蛇島」究係島嶼或岩礁進行認定。若仲裁庭能直接認定對太平島地位問題並無管轄權,如此對台灣較為有利,縱使不能如此,仲裁庭退而以為本案無庸對太平島進行定位,亦對台灣損害較小。
第二、更令吾人擔心的是:縱使法庭針對太平島進行定位,且前政府雖進行眾多努力,然從目前所呈現證據,仲裁庭是否會即採有利台灣之認定?因此類證據認定完全操之於仲裁庭,國人實應僅能持「審慎」態度。
第三、即使仲裁庭認定太平島島嶼,則台灣在本案中仍不見得將會是「最後贏家」。何以如此?首先,仲裁標的是台灣有效統治的太平島,然在進行法律定位時,台灣竟完全遭排除於程序之外,若如此狀況竟可以接受,則未來在國際司法機制中,任何有關我國相關權益事項,台灣僅能靜候他人宰割!?對仲裁程序我方完全未能有所正式參與,當然不能接受。更何況在爭辯過程中,菲國一再強調「一個中國原則」,是基於「台灣當局」是為中國佔領太平島之前提進行論辯,其所將牽動之定位絕不僅涉及《海洋法公約》問題。

爭200浬專屬經濟區

此外,即使判決太平島是島嶼,則因菲律賓所佔領之「中業島」(第2大海洋地物)與「西月島」(第3大海洋地物),菲國在訴訟程序中並未否認該等海洋地物不能主張專屬經濟區或大陸礁層,則其他更小海洋地物即無庸論矣。因此整個南沙群島僅太平島將是唯一可主張200浬專屬經濟區與大陸礁層嶼,是則太平島必為各方所強烈覬覦,且勢在必得,台灣將面臨前所未有的壓力,如同一個小孩抱大金塊在黑暗中行走。危乎殆哉。
總體而言,仲裁法庭若違背程序正義,直接對太平島進行定位,將之判定作「岩礁」,則政府當然不能予以承認;縱使定位作島嶼,則考量到此間過程是以「中國的太平島」進行爭訟,且國際政治或軍事爭端恐將引爆,如何處理將會棘手異常,在在考驗新政府智慧。非常期盼:仲裁庭能夠自我克制,依循以往眾多有關島嶼定位先例,避開爭議別管太平島,讓太平島繼續過著不算太平,但還算太平日子。

倫敦大學國際法博士、台灣大學法律系教授

享受自己的生活,不要和別人比較。 Enjoy your own life without comparing it with that of another.

享受自己的生活,不要和別人比較。 Enjoy your own life without comparing it with that of another.
法國哲學家 孔多塞 Marquis de Condorcet

海牙法庭:中國南海「九段線」無法律依據

紐約時報中文網 2016年7月12日
海牙法庭:中國南海「九段線」無法律依據



Pool photo by Ritchie B. Tongo

中國在南海美濟礁填海造島。中國開展了大規模的挖沙作業,把海礁變成了帶有軍用飛機跑道的人工島。

海牙國際法庭今日公布菲律賓與中國南海爭端仲裁結果,認為中國在南海的大面積主權主張沒有法律依據,並對中國在該海域建造人工島、干擾漁業活動等行為提出了譴責。

這個具有裡程碑意義的仲裁被視為中國在作為大國崛起的過程中,走到了一個十字路口。這是中國政府第一次被迫面對國際司法體系。東南亞鄰國也希望,在今後與北京談判,或挑戰北京在爭議地區的強勢行動時,本案的結果將提供一個範例。

中國一直拒絕參加本次仲裁,並宣稱不會承認海牙的仲裁結果,哪怕會被視為無視國際法。

仲裁的核心問題是中國對所謂「九段線」內海域的主權主張。中國官方地圖上標出了九段線,覆蓋了南海90%的區域。北京提出歷史證據,支持其主張。

菲律賓要求國際法庭判定九段線違反《聯合國海洋法公約》。

中國對這個海牙法庭進行了抵制,稱它在本案中沒有司法管轄權。

本案對中國國內政策也將發生深遠影響,因為中國共產黨一貫的歷史敘事是:中國經歷了外國列強的欺凌之後,終於恢復了昔日的榮光。

中共堅稱南海爭議海域自古以來屬於中國,任何挑戰這個說法的言行,都被視為是對中共統治的挑釁。

中國國內評論人士認為,不排除中國採取軍事行動,回應海牙仲裁結果的可能性。

菲律賓外長佩費克托·雅賽周末說,菲律賓願意考慮與中國談判解決爭議,但他說,談判必須遵循海洋法公約的原則。中國和菲律賓都是該公約的締約國。

國際法專家認為,談判可能是這場糾紛最積極的結果。

根據《紐約時報》英文報導編譯。

花甲夫婦4年遊46國


重點不在我們所處的環境,而在我們對所處環境的想法。 心中所思想的話語,對被環境束縛的深度和長度,有關鍵性的影響。

重點不在我們所處的環境,而在我們對所處環境的想法。 心中所思想的話語,對被環境束縛的深度和長度,有關鍵性的影響。
《慈林語錄》

只有你自己能允許你的心想什麼。更新你的心,也就變化了你的生命。

只有你自己能允許你的心想什麼。更新你的心,也就變化了你的生命。
《慈林語錄》慈林教育基金會

7/11/2016

時間的力量終究是深厚的,不可抗拒的年齡增長會淡化一切的情感。 年齡增長這種事,說穿了,就是愈來愈不害怕面對過去。

時間的力量終究是深厚的,不可抗拒的年齡增長會淡化一切的情感。 年齡增長這種事,說穿了,就是愈來愈不害怕面對過去。
《一個陌生女子的來信》 史蒂芬.褚威格

童年時愛看雲,尤其愛看倒映在水中的雲。 曾經幾次在河邊從中午坐到天黑,為的只是 多看幾次雲朵如何在流動的水中變幻舒卷。 那種幼稚的好奇真不能死,我但願可以永遠 保有那種潔白的心靈。

童年時愛看雲,尤其愛看倒映在水中的雲。 曾經幾次在河邊從中午坐到天黑,為的只是 多看幾次雲朵如何在流動的水中變幻舒卷。 那種幼稚的好奇真不能死,我但願可以永遠 保有那種潔白的心靈。
《葉珊散文集》楊牧

最美的風景不在異國他鄉,而是你我生活裡的日常。

最美的風景不在異國他鄉,而是你我生活裡的日常。
《台灣街角小旅行》陳婉玲

只有少數人 依然有足夠能力抗拒、 打擊刻板印象 和真正活生生事物的逝去, 而獨立的藝術家和知識分子正屬於這群人。

C. Wright Mills: 只有少數人 依然有足夠能力抗拒、 打擊刻板印象 和真正活生生事物的逝去, 而獨立的藝術家和知識分子正屬於這群人。
《知識分子論》薩依德

當我關注自己眼前的事情,就慢慢不會困惑在大嬸間的流言蜚語, 當我熱切追逐眼前的夢想,就慢慢不會煩惱在朋友間的議論紛紛。 你選擇看見什麼,懂得欣賞什麼,就等於你的生活會是什麼。 你選擇關注什麼,懂得幽默什麼,就等於你的快樂會是什麼。 你選擇什麼樣的旅行,走什麼樣的旅途,就等於你是什麼樣的旅人。 你選擇過什麼樣的生活,認識哪些朋友,就等於你的未來會在哪裡。 懂得選擇自己喜歡人生,才是最幸福的人

當我關注自己眼前的事情,就慢慢不會困惑在大嬸間的流言蜚語, 當我熱切追逐眼前的夢想,就慢慢不會煩惱在朋友間的議論紛紛。 你選擇看見什麼,懂得欣賞什麼,就等於你的生活會是什麼。 你選擇關注什麼,懂得幽默什麼,就等於你的快樂會是什麼。 你選擇什麼樣的旅行,走什麼樣的旅途,就等於你是什麼樣的旅人。 你選擇過什麼樣的生活,認識哪些朋友,就等於你的未來會在哪裡。 懂得選擇自己喜歡人生,才是最幸福的人
《能不能,轉身就遠行?》 雪兒 Cher