我渴望能見你一面， 但請你記得，我不會開口要求要見你。 這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言， 而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。 I’m so eager to see you again but i wouldn’t ask to see you not because i’m proud in fact, in front of you i cede all my pride yet only if you asked to see me our meeting would be meaningful to me

我渴望能見你一面，
但請你記得，我不會開口要求要見你。
這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，
而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。

——西蒙波娃《越洋情書》

I’m so eager to see you again
but i wouldn’t ask to see you
not because i’m proud
in fact, in front of you
i cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me

— Simone de Beauvoir

---------------------------------
西蒙波娃的壯烈愛情：「我愛你，但我不願為你而死」
http://womany.net/read/article/6926