We Shall Overcome

美國，黑人要想爭取平權，首先必須獲得投票的平等權，然而1964年通過的《民權法案》（Civil Rights Act）並未達到此一目的。

1964年秋天，美國第三十六任總統詹森下令開始進行《投票權法案》（Voting Rights Act），並要求國會在隔年1月提出施實辦法，但國會予以拖延。

1965年3月，阿拉巴馬州的塞爾馬小鎮（Selma）發生了黑人的遊行示威活動，並引發員警攻擊民眾的事件。此一事件在電視媒體上公開播放，立刻掀起全美的反彈，在四十八小時內，美國有八十幾座城市舉行了示威抗議，數以千計的宗教和民權領袖飛往塞爾馬，其中包括了美國黑人人權運動的精神領袖馬丁．路德．金恩。

在這樣的危機之中，詹森總統在電視轉播的參眾兩院聯席會議中，面對全美民眾和參眾議員發表了這場極獲佳評的演說。這場演講撼動人心，深具說服力，並且示範了總統帶領人走向民主與道德的典範。最後，在同年的8月5日，國會通過了投票權法案。

在這場演說中，詹森總統引用了《我們終將克服難關》（We Shall Overcome）這首歌的片段，這無異於是認同了黑人示威活動的合法性。這首歌原由黑人牧師丁德理（Charles Albert Tindley, 1851-1933）所創作，原名為《 I'll Overcome Someday》。這首歌在六○年代被選為美國民權運動主題歌，歌名並被更改為「We Shall Overcome」(By Joan Baez)。

1963年8月，在金恩博士領導眾人邁向華府之時，民歌手瓊.拜雅（Joan Baez）曾於林肯紀念堂演唱過這首歌，而金恩博士也就是在這個時候發表了《我有一個夢想》（I have a dream）這場著名的演講。(We Shall Overcome - Martin Luther King, Jr.)
We Shall Overcome
We shall overcome, *
We shall overcome, some day.
Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.
We'll walk hand in hand, *
We'll walk hand in hand, some day.
Oh, deep in my heart,
We shall live in peace, *
We shall live in peace, some day.
Oh, deep in my heart,
We shall all be free, *
We shall all be free, some day.
Oh, deep in my heart,
We are not afraid, *
We are not afraid, TODAY.
Oh, deep in my heart,
We shall overcome, *
We shall overcome, some day.
Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

我們終將克服難關， 我們終將克服難關，終有一天！ 哦，在我內心深處， 我堅信我們終將克服難關，終有一天！ 我們將會手牽著手站在一起， 我們將會手牽著手站在一起，終有一天！ 哦，在我內心深處， 我們將生活在和平之中， 我們將生活在和平之中，終有一天！ 哦，在我內心深處， 我們終將獲得自由， 我們終將獲得自由，終有一天！ 哦，在我內心深處， 我們沒有恐懼， 今天，我們沒有恐懼！ 哦，在我內心深處， 我們終將克服難關， 我們終將克服難關，終有一天！ 哦，在我內心深處， 我堅信我們終將克服難關，終有一天！