湯島の白梅

如果到湯島街道，回想起
那蔦和主稅倆人的氣魄
連神社欄杆周圍的白梅樹也知道
留下他們倆人的影子

孩提時候的朋友，能忘了嗎
岸邊楊柳樹結下緣份
因重視義理的緣故，寧願將堅固的盟誓
也放諸水流，這就是江戶人的重義的本性

神社院內藍色的煤油燈
如果從神社院內往外出去，就是湯島本地道路
未到黎明時分離別的空中

墨水畫裡是上野山和山裡的鐘