孟若在台灣

2013年諾貝爾文學獎得主加拿大女作家艾莉絲．孟若獲獎，被譽為「當代短篇故事大師」，迄今共出版十四部短篇小說及一部長篇小說，在台灣則有時報出版發行「感情遊戲」（Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage）及「出走」（Runaway）兩部短篇小說集，都由知名作家張讓翻譯，也是目前國內唯二中文譯本作品。 改編「感情遊戲」搬上大銀幕的電影「愛情沒什麼道理」（Hateship Loveship），台灣已有片商catchplay購入，預定明年在台上映。另部小說「太快樂」（Too Much Happiness）則由木馬文化購得版權，目前已進入翻譯階段，預定明年三月在台推出。木馬文化企劃黃千芳表示，孟若書寫女性心境精準細膩，文筆冷靜，文字刀刀見骨，在台灣雖然銷量緩慢，但有書迷為她深深著迷。 時報出版表示，孟若的小說一貫素樸，但在平素的表象背後，是費盡工夫的結構經營、文字推敲。這些故事微小而日常，作者敘事大巧若拙。孟若的女性角色刻劃複雜，她早年小說多是女性成長主題，時報出版發行的「感情遊戲」與「出走」則是中期作品，作者筆下角色已邁入中年，面臨心境婚姻生活等抉擇和兩難中。 孟若的中文譯者，也是知名散文家的張讓表示，在二十幾年前接觸孟若的作品後，就對其小說帶來的震撼力所吸引，因此持續閱讀她的作品。她表示，孟若文字樸實自然，沒有裝飾矯作，寫小人物你我的故事，文章常讓人感到有事要發生，最後令人感到震撼而常留思索，連同為諾貝爾獎熱門人選的加拿大女作家瑪格麗特愛特伍（Margaret Atwood），也對其推崇備至。