「人生不是容易的，人生是一場艱苦的戰爭，所有人都各自在各自的掙扎中。」

孟若在台灣僅有的兩部譯本《感情遊戲》、《出走》，都由知名作家張讓翻譯，她對孟若的作品體會甚深。張讓說，孟若描寫許多女性角色追求愛情與自我，她呈現的是「人生不是容易的，人生是一場艱苦的戰爭，所有人都各自在各自的掙扎中。」 文字簡樸卻有張力 張讓表示，孟若的小說文字簡樸平淡，卻充滿戲劇張力，會抓著人不斷往下讀。「但這不是因為文字渲染，而是布局功力，一開始囉囉唆唆的小事讓人以為沒什麼意思，卻又感到有什麼事情在前方等你的懸疑性；除了她說故事的技巧高超，也因她筆下給人一種命運無法預知之感，而這些人物看似被命運搬弄，其實卻是被自己性格左右。」 張讓說孟若在文壇地位崇高，她十多年前曾在台灣專文介紹這位作者，但多年來孟若始終在台灣書市很「冷門」；一來因短篇形式較無「賣點」，也與孟若的寫法不無關係。若與近年在台灣頗受歡迎的美國短篇名家卡佛（Raymond Carver）相較，張讓認為卡佛文字較暖，筆下有溫度，但孟若是「冷」的。 「也許因她出身天寒地凍的加拿大安大略省，那裡由蘇格蘭後裔組成的居民，傳承刻苦堅忍壓抑自我的性格。在孟若小說中也可感覺到，儘管人物有強烈情緒掙扎，但她的眼光是清冷的。」 張讓說，孟若很少著墨溫暖與快樂，但那不是絕望，故事中的人有的是激情，他們內在很強，總勇於追求，不管結局如何，尤其她描寫許多女性角色追求愛情與自我的艱苦過程。 短篇給人更多空間 孟若在加拿大不僅受評家推崇，也是受大眾喜愛的暢銷作家。相較於另一個加拿大國寶級女作家愛特伍（Margret Atwood），張讓表示，兩人都聰明有才氣，但愛特伍鋒芒畢露，長篇、短篇、散文都寫，從純文學到科幻、懸疑都涉獵；孟若樸素內斂，安安靜靜寫著短篇小說。愛特伍出身書香世家，孟若父親經商失敗後當工人，家中不鼓勵閱讀寫作。 但孟若其實一開始也有寫長篇的野心，也曾出版過一部長篇，但後來她發現自己實在喜歡寫短篇，也越寫規模越大。張讓說：「不是越來越長，而是小說的時空延展，一個短篇其實可以寫盡一個人的故事。」