書的饗宴 - 法蘭克福國際書展

小妮子 ＜旅遊緣起＞工作重要指標和價值 剛進入出版業時，每每耳聞前輩談起全世界最大書展的盛況和交易熱絡，總是心嚮往之。後來有機會親身經歷，那種震撼是坐在電腦前校稿或看著新聞報導所無法比擬的，也是個人懷疑起自我的工作價值時，最好的定心劑。 ＜開始計畫＞爭取表現以獲指派 每年的德國法蘭克福國際書展，大概都在十月上旬舉辦（今年為10月9～13日），按照慣例，台灣的出版同業大多委託旅行社代辦機票住宿業務，主要考量是節省時間和合作飯店的地理位置優越，因為書展期間得每日往返飯店和展場，飯店的交通便利性很重要。 出版社會篩選編輯和版權人員，前往法蘭克福與來自世界各地的出版人交流，一方面是透過事先排定的會議，介紹新書與交易版權；一方面透過論壇，瞭解全球書市概況。例如2012年法蘭克福書展以兒童和青少年文學為推動重點，論壇主軸則在數位閱讀的趨勢。參展者的語文條件是第一門檻，英文為基本，會德文更佳。由於筆者累積出版經驗多年，而有多次機會參展。 既是公司出差，機票、住宿皆由公司安排好，省去許多研究時間。但為了充分運用旅程，除了事先要將書展各展區的地理位置研究清楚，也計畫利用週末時間到鄰近地區走走。 十月份的德國氣候涼爽舒適，展場內也都有空調，衣著以外套加輕薄襯衫為主。也因為常常需要帶回許多評估書籍，行李打包要預留不少空間。 ＜行程特色＞書展見習+延伸旅遊 ◆書展花絮 身為出版人，參展的一大目的當然是找好書、看好書。書展期間每天穿梭偌大的會場，練就一身好腳力，由於版權會議常常排得密集，一天下來10場會議跑不掉，會與會之間可能只有10分鐘時間從這一區趕到下一區，並不輕鬆。 另外，近年來恐怖攻擊和歐洲經濟狀況不佳，展場的安檢愈來愈嚴格，偷竊等問題也時有所聞，對於國際商務客來說必須更加提高警覺。 筆者的同事在美國出版社的展示區開會時，放在腳邊的包包竟然就這樣不翼而飛，結果只能到警局備案，財物損失外，參展心情更是大受影響。 ◆展場特色 地主館德國館是最熱鬧的區域，總是擠得水洩不通，每年裝飾主題也都不一樣，隨處可見德國年輕人裝扮花稍，甚至也有Cosplay出現。 德國館主要是做書籍的銷售，很多當地人來買，來這裡也可以看到德國暢銷書的概況，也常常有德國大作家在此舉辦簽書或發表會。來一趟，即使看不懂德文，也可以感受到嘉年華會般的熱情。國際館又稱英美館，主要是給全球各地的出版商做版權交易的地方，因此比較沒有那麼熱鬧，倒像是商業交易區。這裡就是我們購買外版書的地方，國內許多暢銷的翻譯小說和商業書，都是在這裡的談判桌上達成交易的。 近年來台灣也愈來愈重視在國際書展發聲，所以每年都會邀請一些國內知名作家到法蘭克福書展去演講或站台。筆者去的那一年，就有作家賴香吟與詩人陳克華等人參與。 ◆德國美食推薦 想到德國美食，大家第一個一定就是想到香腸。其實法蘭克福是個商業大城，各國人口眾多，因此美食選擇眾多。市中心各國美食皆有，推薦一家當地人也深愛的當地美食：地窖餐廳VINUM。它真的位在藏酒的地窖，有傳統德國美食香腸，也有義式美味，它的烤蝦更是讓人吮指回味，重點是價格公道，配上一瓶紅酒，是慰勞書展辛勞最佳解藥。 ◆漫遊法蘭克福 這個人文薈萃的商業大城，其實也是古蹟林立，有大文豪歌德的故居，也有美麗的舊城區和河岸景致，值得花時間好好拜訪。法蘭克福的新舊城區大概只有一街之隔，當你閒逛在現代化的街道，正血拼得開心，倏地轉過一條街，如中世紀般的廣場赫然聳立眼前，新舊融合之美令人驚嘆。向晚時分鐘聲響起，配上沁心的涼風，很快讓人忘記工作的繁勞，以為置身古老國度。至今想來，依舊十分羨慕德國人的生活。 ◆順遊周邊景點 為了慰勞自己，幾次參展結束後，皆利用剩下的週末時間到鄰近景點旅遊。一次是由法蘭克福市中心搭乘羅曼蒂克大道專車，前往迷人的中世紀古城羅騰堡；一次是出差最後一天的週日，利用便利的歐洲鐵道，早上6：15 從法蘭克福出發，約9：45到達瑞士巴塞爾（Bassel），在市區徒步觀光，瀏覽這個小山城，感受瑞士的平靜及好山好水搭下午約4：30的火車回法蘭克福。 ＜旅人精算機＞ （以2012年歐元對新台幣匯率約1：39計算） 1.機票+住宿：公司支出 2. 書展門票：預購參展證（Exhibitor pass）48歐元，合新台幣約1,872元，公司支出 3. 吃：一週約200歐元，合新台幣約7,800元 4. 自費週末延伸旅遊：法蘭克福至巴塞爾高速火車車票約85歐元，合新台幣約3,315元 5. 其他購物消費：約100歐元，合新台幣約3,900元 ◆個人總支出約15,000元 ＜遊後感想＞體會德國的另一面 法蘭克福書展不愧是規模最大且歷史悠久的書展，展區規劃完善。全區8個展館內皆設有交流區和休息區，展區和展區之間也有接駁車密集接送。 再者，看到德國當地人對書的熱情，也深深感動不分國界的愛書出版人。許多當地學生或年輕人徘徊在書架前，人手一冊，尤其比較特殊的現象，是有許多白髮蒼蒼的年長者穿梭會場。根據統計，德國人是全世界愛讀書的民族前幾名。 雖然對非出版人的外國客來說，法蘭克福書展並沒有多大的吸引力，但是就像摩納哥F1方程式賽車比賽、環法自行車錦標賽，這些大型活動會激起民眾的熱忱，讓人感受到當地嘉年華會般的氛圍，整個城市充滿一股歡欣的喜悅。在書展期間，你會看到冷靜理性的德國人也有追逐愛好的一面，那是你在看山水、看城堡時所體會不到的德國。 ＜旅遊資訊＞ ◆ 航班：法蘭克福為國際轉運大城，國泰、長榮、德航等皆有定期航班，但書展期間機票難買，建議提早訂購。 ◆ 住宿：書展展場位於法蘭克福地鐵和鐵路Messe站，住在沿線都算方便。 ◆簽證：免簽證。 ◆ 匯率：1歐元約換新台幣40元。 ◆ 時差：法蘭克福夏令時間慢台灣6小時，冬令時間慢7小時。 ◆ 旅遊資訊： 1. 書展資訊：法蘭克福書展官網http://www.buchmesse.de/en/fbf/；台北書展基金http://www.tibe.org.tw。 2. 法蘭克福主要車站（Frankfurt am Main）每天都有高速火車通往歐洲主要各大城市，搭乘高速火車前往德國歷史大城科隆要3、4小時，到最近的瑞士巴塞爾也是3.5小時。至最古老的大學城海德堡只要約40分鐘。可上德國鐵路DB查http://reiseauskunft.bahn.de。 4. 羅曼蒂克大道：法蘭克福車站（Frankfurt am Main）外就有羅曼蒂克大道專車，可上網查詢 www.romantischestrasse.de。