命理大師提示：中國「火猴年」，請小心

紐約時報

中國真奇妙
命理大師提示：中國「火猴年」，請小心
DAN LEVIN 2016年7月8日

 Illustration by Leif Parsons; Photo by Ben Sklar for The New York Times, Eric Thayer/Reuters

字号有什麼能把朱利葉斯·凱撒(Julius Caesar)、麥莉·賽勒斯(Miley Cyrus)和中國四川省的一個村莊聯繫起來？

猴年。

新版《西遊記》，美猴王更黑暗通過在大盤宮保雞丁和撈麵上桌之前仔細研究餐廳的餐墊，一代代美國人知道了中國的十二生肖。它們頗具異域特色，12年一個輪迴，預測不同的運勢和性格。隨着它們以動物吉祥物取代了西方的十二星座，傳達出的信息基本是，「摩羯？管它呢！」
如果你碰巧出生在2004、1992、1980、1968、1956或1944年，你就是屬猴的，今年是你的本命年。
中國傳統認為，猴年出生的人是天生的領導者：非常聰明、富有創新精神和影響力。但它們也有可能比較傲慢和善妒。除了凱撒和麥莉，其他屬猴的名人還有萊奧納多·達芬奇(Leonardo da Vinci)和米克·賈格爾(Mick Jagger)。
今年2月開始的陰曆年被作為火猴年(Year of the Fire Monkey)慶祝。這是基於風水的推算，它將運氣和財富歸因於宇宙之中火、水、木、金、土的平衡。
算命師不祥地指出了上一次火猴出現的時間，1956年。那一年世界上爆發了蘇伊士運河危機——英國、法國和以色列入侵了埃及——和古巴革命。
如果你在尋找火猴——以及它所帶來的壞運氣——已經佔據主導的證據，你可以在四川省中部的先鋒村找到。
今年6月，中國官方電視台報導，這個村莊已經基本被獼猴佔領。為了帶動旅遊業，村莊的村民之前從山上引來不少猴子，不久後，它們便泛濫成災。原先不大的猴群迅速擴大到600多隻，它們吃村民的食物，製造騷亂，使村民無法安眠。
命理大師建議屬猴的人在財務上格外小心，注意自己的健康。對於其中脾氣比較火爆的人來說，最重要的或許是確保自己不發脾氣。這說起來容易，做起來難，尤其是在有600多隻獼猴擾得你整夜無法入睡的情況下。
翻譯：常青

點擊查看本文英文版。