浪花盃 (Naniwa Sakazuki)

http://youtu.be/LaVUVqS37VA
http://youtu.be/KXxMLzFTs14
Because I am so pleased with your promise
I am applying lipstick on my lips
to fix my face for you this evening
Naniwa Sake cup, with Sonezaki spirit
When I put woman's ardor into Sake (wine)
My hand serving Sake trembles

Even if I love you
social obligations and feelings become a hurdle
I have to give up my destiny
Naniwa Sake cup, with Sonezaki spirit
I cannot be with you just because I love you
My heart is torched
seeking your love and dream

At least at the night of our exchanging cups of Sake
I want you to be mine
Naniwa Sake cup, with Sonezaki spirit
Although I said I do not need a day of my becoming your wife
I cry alone afterward