找回國家名字的真與美

蔡英文出訪巴拿馬，在留言簿上署名 “President of Taiwan”，而不是 “President of Republic of China” ，招來國民黨保守派的批評。郝龍斌說是「自我矮化」，陳長文說是「打法理台獨擦邊球」。

外交次長吳志中在立法院答詢說，一個國家可以有很多名字。誠哉斯言。例如「英國」的正式名字是「聯合王國」（全名更長），但很多人以 “Great Britain” 稱之，英鎊縮寫是 GBP，英國人叫 “British”，不叫 “People of United Kingdom”。

「台灣」之於「中華民國」，猶如「英國」之於「聯合王國」。「中華民國」印在官方文書及新臺幣上足矣，通用的台灣名字是「台灣」，不是「中華民國」。台灣人叫 “Taiwanese”，不叫 “People of Republic of China”。準此而論，台灣總統在邦交國自稱「台灣總統」又何妨？

所謂「台灣是中國的一省」，只是中國單方面的立場，世界各國都僅止於「尊重」、「諒解」、「不挑釁」，哪個國家有白紙黑字正式承認的？既然沒有人承認，也就沒有「矮化」的問題。郝市長心態上必須調整，不要老認為「台灣」比「中國」矮一截。

至於說台灣總統自稱「台灣總統」，便是在搞「法理台獨」，那是在充當中國的「反台獨」哨兵，更不可取了。這和黃安指控自稱「台灣人」的周子瑜是「台獨」，又有什麼區別？陳大律師當這種哨兵會很累，不宜再杯弓蛇影。

今年3月馬英九出訪瓜地馬拉，使用頭銜是 “President of China-Taiwan”，卻未見郝、陳等人出來說話，可見他們並不是真的在乎「中華民國」這個名稱。對他們來說，“Republic of China” 的重點在 “China”，還不在於具有主權意義的 “Republic”。

國民黨保守派對於 “China” 一向有特殊的癖好，對於 “Taiwan” 則有莫名的恐懼。在戒嚴時期，國民黨的字典裏，甚至沒有 “Taiwanese” 這個字。「台灣人」叫 “Taiwan People”，「台灣料理」叫 “Taiwan Cuisine”，而不是 “Taiwanese Cuisine”。“Taiwanese” 被刻意排斥，“Chinese” 才是「政治正確」用語。

君不見，國營的企業與財團法人，以及政府資助的公協會組織，到今天還有多少是以 “China” 或 “Chinese” 為名。別的不說，外交部資助的「中華民國國際經際合作協會」， 英文名稱就叫 “Chinese International Economic Cooperation Association”，外國人乍看之下，還以為她隸屬於北京政府的系統。

在巴拿馬及瓜地馬拉的北方，有個大國叫墨西哥，台灣人只知 “United States” 是美國，不知墨西哥正式名稱也叫 “United States”。幾年前外交部編纂的各國簡介資料還把墨西哥寫成 “United States of Mexico”，後來改為 “United Mexican States”。

墨西哥受美國獨立的啓發，在1821年獨立後第3年，便把國家定名為「墨西哥合眾國」，至今已192年。今天墨西哥的外交文書還在使用這個名字，但對於大多數墨西哥民眾，乃至於世界各國人民來說，墨西哥的名字就是「墨西哥」。

墨西哥前總統卡德隆曾於2012年卸任前，嘗試透過立法將正式國名簡化為「墨西哥」，此案雖以更改國名非當務之急而遭到國會擱置，但卡德隆的一席話，頗值得那些仍然糾葛在 “China” 困頓中的台灣人省思。

他說，「現在是我們墨西哥人找回祖國名字的真與美的時候了，墨西哥──我們吶喊、歌唱的，是這個名字；我們走遍全世界，認同的是這個名字；讓我們引以為傲的，也是這個名字」。

我們舉墨西哥的例子，旨在說明「台灣」如今也是台灣民眾日常使用、認同並引以為傲的國家名字。蔡英文作為一個2300萬人選出來的總統，沒有理由不能使用 “President of Taiwan”。

真就是美，美就是真，蔡總統小小的宣示，可以風行草偃，引領台灣人找回國家名字的真與美。我們期待 “President of Taiwan” 不只在巴拿馬，還會出現在更多的國際場合。