查韋斯，拉美人民想念你

紐約時報
路易斯·伊納西奧·盧拉

巴西聖保羅

烏戈·查韋斯(Hugo Chávez)在與癌症長期鬥爭之後，於本周二在委內瑞拉逝世。歷史將會對他在拉丁美洲一體化中扮演的角色，以及他執政14年對委內瑞拉窮人產生的重大影響做出公正評價。
然而，在歷史做出公正判決之前，我們首先必須清楚地認識到查韋斯在國內及國際政治事務中的重要作用。只有這樣，南美洲（或許是當今世界上最有活力的大洲）各國的領袖和人民，才能清晰地定義我們未來的任務，這樣我們才能鞏固過去十年在國際團結方面所取得的進步。查韋斯精力充沛，對拉美各國一體化的潛力堅信不疑，還承諾進行社會變革來改善人民的痛苦生活，而如今失去了他的幫助，這些任務獲得了新的重要性。

查韋斯的社會運動，尤其是公共衛生、住房和教育領域的改革，成功地提高了數千萬委內瑞拉人的生活水平。

我們不需要贊同查韋斯說的每句話、做的每件事。的確，他是一個有爭議的人物，他往往還很極端；他從不迴避爭論，對他來說，沒什麼話題是不可談論的。我必須承認，我經常覺得，如果查韋斯不說出自己所做的每件事，這種做法將會更加謹慎。但是，這是他的個性，我們不能因此對他的品質有一絲的懷疑。

你可能也不贊同查韋斯倡導的意識形態，以及被他的批評者視為專制獨裁的政治作風。在政治選擇上，他從不是只挑容易的，而且一旦做出決定就絕不動搖。

但凡稍有誠意之人，即便是查韋斯最兇猛的對手，都不會否認他對委內瑞拉窮人以及拉美一體化事業的同志情誼、信任，甚至是熱愛的程度。我一生中見過許多權力掮客和政治領袖，他們中很少有人像查韋斯一樣，對南美洲以及南美洲各種族——土著印第安人、歐洲後裔和非洲人、近期移民——的統一如此深信不疑。

2008年簽署的一部條約正式奠定了南美洲國家聯盟(Union of South American Nations)基礎，而查韋斯在其中發揮了至關重要的作用，該組織是一個政府間合作組織，共有12個成員國。它未來將有可能使南美洲成為另一個歐盟(European Union)。2010年，談論多年的拉美和加勒比國家共同體(Community of Latin American and Caribbean States)終於開始籌備，成了除美洲國家組織(Organization of American States)以外的另一個政治論壇。（前者不包括美國和加拿大，而後者則包括。）如果沒有查韋斯的領導，獨立於世界銀行(World Bank)和美洲開發銀行(Inter-American Development Bank)之外的南方銀行(The Bank of the South)也不可能成立。最後，他還對拉丁美洲與非洲和阿拉伯世界建立更緊密聯繫非常感興趣。

如果一個公眾人物死後沒有留下一些思想，他的遺產和精神也會隨之消失。但查韋斯並非如此。查韋斯是一個強大、充滿活力、令人難以忘懷的人物，在大學、工會、政黨及任何關心社會正義、緩解貧困以及世界各國人民權力公平分配的地方，人們都會在未來數十年的時間裡繼續探討他的思想。就像拉丁美洲的偉大解放者西蒙·玻利瓦爾(Simón Bolívar)的故事曾激勵了查韋斯那樣，他的思想也許會在未來鼓舞年輕人。

在政治領域的混亂世界裡，人們會對各種想法展開討論和爭辯，要將查韋斯在思想領域的遺產變為現實，還需要進一步的努力。沒有查韋斯的世界將需要其他領導人展示出查韋斯曾展示的努力和意志力，只有這樣，他的夢想才不會只留於紙面。

為了維護查韋斯留下的遺產，建設和加強民主制度，支持查韋斯的委內瑞拉人還有太多工作要做。他們將需要使政治制度更本土化、更透明；使政治參與更容易；加強與反對黨的對話；強化聯盟和民間社會團體的力量。為了使委內瑞拉團結一致、查韋斯來之不易的成果得以保存，就需要完成上述任務。

毫無疑問，無論是查韋斯的同盟還是反對者，無論是士兵還是平民，天主教徒還是福音派信徒，窮人還是富人，每一個委內瑞拉人都渴望發揮這個國家的潛力，這個國家與他們一樣都充滿希望。只有和平和民主能夠將這些渴望轉變為現實。

查韋斯幫助創建的多邊機構也會確保各方在推動南美洲國家團結上付出努力。南美洲峰會上再也不會出現查韋斯的身影，但還會有人代表他的理想及委內瑞拉政府。拉美國家領導人與加勒比國家領導人之間因民主事業而結成的同志友情是達成人民渴望和需要的政治、經濟、社會及文化一統的最好保證。

在向一體化發展的過程中，我們已經沒有退路了。儘管我們堅定不移，但我們必須更加堅定地就參與聯合國(United Nations)、國際貨幣基金組織(International Monetary Fund) 、世界銀行等國際論壇進行交涉。這些在二戰結束後成立的機構沒能對當前世界多極化的現實做出響應。

查韋斯魅力超凡、個性獨特，善於結交朋友、與民眾交流，很少有領導人像他一樣，人們會懷念查韋斯。在我們同時擔任總統的八年里，我們的友情與合作關係為巴西和委內瑞拉兩國，以及兩國的人民帶來了諸多利益，我將會永遠珍惜這種友情與合作關係。


路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)於2003年至2010年間擔任巴西總統，他還是盧拉研究所的名譽所長，該研究所主要研究巴西與非洲的關係。本文由Benjamin Legg和Robert M. Sarwark譯自葡萄牙語。