詩人陷害總統

賴天恆、官科宏

希臘哲學家柏拉圖曾主張，要把詩人逐出其理想的國度。類似言論乍看之下或許過於激進，但他的理由是，當時的詩人往往藉由華麗的詞藻、美妙的言語隱藏、扭曲真相，甚至傳遞違反道德的訊息。

對照今日台灣的情勢，柏拉圖的主張確有幾分道理。面對國際知名雜誌《經濟學人》以「Ma the bumbler」為標題，報導總統馬英九先生的困境，國內重量級詩人卻將其粉飾為對馬總統的稱頌，將bumble—「笨拙」、「因為無能而時常犯錯」，解釋為「踏實、負責任」、「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」。

這是不負責任的。《經濟學人》以這個標題，凸顯出國內所面臨的嚴重困境：經濟衰退、房價飆漲、人民看不見未來。如果只在翻譯上作文章，藉此美化領導階層的過錯，必定會使當政者囿於自見，從而錯失面對、檢討，進而改正的機會。

人民福祉比面子更為重要。在這個關鍵時刻，繼續抱持鴕鳥心態，粉飾太平，逃避問題，掩蓋真相，受苦的，最終還是不善於高妙修辭的黎民百姓。

（作者分別為台灣大學哲學研究所博士生、碩士生）