總統尚誠否？詩人讀原文沒？

李文娟

請問余光中，您有沒有看過《經濟學人》「Ma the bumbler」那篇報導的原文？裏頭列舉的諸多事實，你可以說馬英九是「大智若愚」嗎？

請問馬英九，你好歹也當過蔣經國的英文秘書，又是哈佛大學博士，那你自己說好了，「Ma the bumbler」該怎麼翻譯最好？還有，原文最關鍵的第二段最後一句話：「The country appears to agree on one thing：Mr. Ma is an ineffectual bumbler.」該怎麼翻譯？

再請問馬英九，你說從小就受令尊以曾國藩「尚誠尚拙」的教導，既曰「尚誠」，那麼你在全國民眾面前承諾六三三政見做不到就捐半薪的誓言，至今尚未兌現，這是哪門子的「尚誠」？
我不能說人家沒有羞恥心，這太失禮了！但是，總不能沒有羞恥心還一直自以為是，持續欺騙，以為騙久了就能得逞。這不是讀過書的人該有的行為。

（作者從事金融服務業，新北市民）