前面的形容詞更重要

林尚榮

幾個月前，鴻海股東會中郭台銘強調，自己不在其位不謀其政，不過對台灣面臨「內憂外患」，大家都知道「笨蛋！問題在經濟」，但是「問題也得要笨蛋聽得懂」！

不久之前，看到「大家長」在外面受到很多批評，而「個人難過到極點」的吳伯雄表示，「再聰明的孩子，也會被罵笨」，也喧騰一時。

兩位意見領袖基本上對馬都很有善意，更無偏見，但點到馬不是笨就是笨蛋，更別說街談巷議的素人語言。

《經濟學人》回函說，「bumbler」絕對沒有侮辱的意思，找了「刑責最輕」的「形容一個人行事猶豫」來畫下句號，恐怕是配合國內「愛馬士」的演出吧？因為這篇文章除了結論之外，充其量只是國內媒體報導的總合，但廣度夠、角度客觀，也觀察了相當時間，哪會不知台灣人民普遍對馬的評價語言？

最後，別忘了經濟學人在「bumbler」前面還加了一個字「ineffectual」（無能的）。「蛇蠍美人」和「時尚美人」都是美人，放在前面的形容詞才重要！

（作者為企業經理人）