金恒煒：我不笨，我沒選「笨蛋」

英國《經濟學人》用 "Ma the bumbler"來刻劃馬英九，不是信手拈來的侮弄，而是有傳統的英國史家一貫褒貶手法；從"William the Conqueror"（征服者威廉），一路下來，著名的如"Richard the Lionheart"（獅心理查）、"Mary the Bloody"（血腥瑪麗）等，都為人所熟知。《自由時報》以頭版頭題援引《經濟學人》此文，譯為「笨蛋，馬英九」，自然信守「信雅達」譯事準守則。不過，把中間逗號去掉，譯為「笨蛋馬英九」，更合乎《經濟學人》虐而謔的寓意。

譯成「笨蛋」自是貼切。有趣的觀察是，大大為難了藍調統媒如聯合、中時的編輯大人了。《聯合報》硬翻成「笨拙」，然而也不得不報導網友冷嘲熱諷的「笨蛋」論調；《中時》雖誠實地譯為「笨蛋」，但又要為馬緩頰，引經據典說「這個字不完全指笨蛋或阿呆」，甚至拉歐巴馬下水，說美國前新罕布夏州州長蘇努努就用此字嘲笑「白宮裡有個笨蛋」。

然而《經濟學人》在此名詞前加上「無能」（ineffectual）的形容詞，有「無能的笨拙」嗎？所以，「笨蛋」就是「笨蛋」，不要塗脂抹粉了。

重點是，蘇努努用「笨蛋」嘲弄歐巴馬，引發了大爭論，但《經濟學人》的「笨蛋」侮蔑馬英九，卻是天呼地應、人同此心。以後不引用就算了，一旦引用絕對是「笨蛋」而非「笨拙」！

馬英九既是笨蛋，看到民進黨的前後任主席蔡英文與蘇貞昌建議「笨蛋馬」召開國是會議，不免覺得有些荒唐與突兀；與虎不能謀皮，與「笨蛋」豈能談國是？李登輝召開國是會議，是引外部力量解決內部的反動派，以此完成民主改革。「笨蛋馬」領導下的中國黨哪有「正義公平」可言？在野三黨意圖在國會提 案要求「笨蛋馬」召開「國是會議」以解決退休慰問金的危機，形同取消「笨蛋一族」的特權利得，未遭封殺才怪。

問題是，台灣不只有「笨蛋一族」，英國媒體用如此輕侮、蔑視的字眼貼在「他，馬的」額頭上，反映的固是「笨蛋馬」一人、中國黨一黨，但連累沒有選「笨蛋」的人無辜受辱。現在是印製「我不笨，我沒選笨蛋！」Ｔ恤的時候了；穿在身上，以免被當成「笨蛋一族」。