黃瑞麟
《大尾鱸鰻》上映後，一再被檢討「幹你娘」這類髒話太多，被某些報紙的評論點名做記號，甚至譴責文化部輔助金門檻低到這種「低俗」電影也沾上邊。但有些電影動輒「操你媽的屄」、「他媽的」這類華語髒話字眼出現，為何不見被指責？同樣是罵人的字眼，這三個字與嚴凱泰講的「王八蛋」在法官判決是一樣都判罰的。不過，我們看到鄭弘儀被媒體嚴詞譴責，被迫公開聲淚俱下道歉，嚴則僅由集團公關發言人代為「澄清」。
一樣是男子生殖器，用台語說，會被消音或其他字眼代替，而華語的「屌」，卻可以大剌剌地出現。最扯的是，電視台播映電影《艋舺》，裡面蔡昌憲經典台詞「意義係三小」，居然變成「意義係逼逼」，台語又被扣上「不雅詞彙」遭消音，真是歧視到家。
政府重視母語教學，可圈可點，然而一旦母語遭打壓，即使編列再多的預算鼓勵國人講母語，甚至搞出母語認證，也挽救不了存在已久的「母語低俗」之偏見。唯有從心態上徹底尊重台語、客語、原住民語等母語，才有可能讓更多人願意開口講母語。
（作者從事媒體工作，屏東縣民）
沒有留言:
張貼留言