20個弄錯了會很丟臉的英文

很多人在英譯中的時候，往往都習慣照字面意思來翻譯，大家要小心歐這樣可是鬧出不少笑話的。如果你不想出糗，那就趕緊拿出筆記本，記下這20個《弄錯了會很丟臉的英文》吧！
1. Busboy 不是指「公車男」，而是指「餐館雜工」；
2. Busybody不是指「大忙人」，而是指「愛管閒事的人」；
3. Mad doctor不是指「發瘋的醫生」，而是指「精神病科醫生」；
4. Eleventh hour不是指「十一點」，而是指「最後關頭」；
5. Dead president不是指「死去的總統」，而是指「美鈔」；
6. Personal remark不是指「個人評論」，而是指「人身攻擊」；
7. Confidence man不是指「信得過的人」，而是指「騙子」；
8. Horse sense不是指「馬的感覺」，而是指「常識」；
9. Black tea不是指「黑茶」，而是指「紅茶」；
10. Black art不是指「黑色藝術」，而是指「妖術」；
11. Red tape不是指「紅色帶子」，而是指「官僚習氣」；
12. Green hand不是指「綠手指」，而是指「新手」；
13. Blue stocking不是指「藍色長統襪」，而是指「女學者、才女」；
14. Chinese dragon不是指「中國龍」，而是指「麒麟」；
15. American beauty不是指「美國美女」，而是指「紅薔薇」；
16. English disease不是指「英國病」，而是指「英國勞資雙方的階級鬥爭」；
17. Greek gift不是指「希臘禮物」，而是指「害人的禮物」；
18. French chalk不是指「法國粉筆」，而是指「滑石粉」；
19. Pull one's leg不是指「扯後腿」，而是指「開玩笑」；
20. Eat one's words不是指「吃話」，而是指「收回前言」