查查英英字典

陳蒼多

我去詳查藍燈書屋的《韋氏大學辭典》英文版，發現bumble這個動詞（也可以當名詞）至少有五個英文定義：bungle;blunder;muddle;stumble;及botch。由於我教學生翻譯，都鼓勵他們多查英英字典，不要只查英漢字典，這樣才能了解原字的原味，所以我查了這五個英文字的英文解釋，發現bungle涉及「笨拙」；blunder涉及「笨拙」、「愚笨」、「犯錯」；muddle涉及「搞混」、「笨拙」、「愚笨」；stumble涉及「顛躓」、「犯錯」、「猶豫不決」；botch涉及「搞砸」、「笨拙」。綜觀這些意思，「猶豫不決」只佔約七分之一，為何亞洲版主編獨獨鍾情於「猶豫不決」？我認為他宅心仁厚，想要息事寧人，勿寧也是「猶豫不決」的表現。

根據「尹啟銘：bumbler就是bumbler」這篇報導，尹主委在答覆立委質詢時表示：「台灣經濟並不輸給英國。」就算英國經濟不如台灣經濟，難道它就不能批評台灣的經濟？大約三十年前，有學生在我的英文課中指出我某一英文字發音錯誤，這個學生的英文程度不如我，但她的指出讓我很受用，我也很感激。如今尹主委此說和沈呂巡代表的「外交、兩岸都好」說，都只會落入bumble中「愚笨」的定義的魔咒中。
（作者曾任政大英語系教授）