「小大粒卵」讓我笑不出來

黃國洲
高雄市文化局舉辦的國際舞獅大賽，日前在台北小巨蛋登場。在賽前的祭拜儀式，高雄市長陳菊以台語念祈禱文時，將小巨蛋念成「小大粒卵」，引來哄堂大笑，陳市長忍俊不住，因笑場而中斷數秒， 現場也響起熱烈掌聲與她呼應。

身為現場觀眾，看到這一幕實在笑不出來，反而覺得有點可悲。民進黨「天后級」主持人出身的直轄市長，竟然無法以自己母語適切念出「巨蛋」（「小」念對了！）兩個簡單漢字；而既是標榜「國際」的比賽，參加的隊伍來自中國、香港、馬來西亞及印尼等地，陳市長「全程」使用台語，似乎不夠尊重當天的參賽者。
或許有人覺得上述論調太過嚴肅，民進黨的死忠支持者也不以為意，認為這是「花媽」幽默可愛的真情流露。不過，祭天祝禱理該莊嚴肅穆，豈可輕易笑場；國際比賽場合，也不宜當成選舉造勢的場子，語言用詞該有一定分際。

誤譯等於輕視台語

若有現場翻譯或字幕等貼心之舉，陳市長要用台語致辭，倒也無可厚非。只是，連「巨蛋」的台語也不會講（或刻意念得不正確），不如全程以國語來發音。以台語讀出「小巨蛋」很困難嗎？台灣人對「小學」、「巨人少棒」、「皮蛋」等三詞皆不陌生，多數人也可用台語說出，差別只在「巨」字，漳泉母音有異（ㄍㄧ及ㄍㄩ）。
把「巨蛋」講成「大粒卵」不行嗎？那「捷運」不成了 「足緊的車」！長久以來台語備受歧視的主要理由是，台語失讀失寫造成音字脫序，不少無知的人甚至誣衊台語為「有語無文」的語言。事實上，許多學者專家早已指證，台語（閩南語）堪稱漢語的活化石，其歷史較國語（北京話）更久遠，絕大多數的台語皆有對應的漢字，亦能辨字識音。
「不能」以台語念出特定的漢字，並不表示該漢字「不會」有正確台語讀音，亂念或誤譯都意謂著對台語的輕視與草率。市井小民私下開「訛讀台語」玩笑無傷大雅，公眾人物在公開場合不應讓 「俚俗台語」成為眾人笑柄。

不會念要勤查字典

台語在台灣社會常被視為低俗語言，當然有其威權統治的歷史背景，但口操台語的人是否也該反省自身的遣詞用字，為何一再招人曲解？
記得幼時讀書，老師經常叮囑，遇到不會念的字要勤查字典。陳市長日理萬機或許無暇「說文解字」，但幕僚應可代勞，任何一家圖書館內皆有不少台語辭典，甚至還有國台對照的版本──研究台語的老先覺吳守禮教授苦心編纂22年的語典鉅構《國台對照活用辭典》。這本辭典絕對可以告訴陳市長「小巨蛋」三字的正確讀音，也請下任的台北市長，切勿再把即將完工的台北「大巨蛋」台語念成「大大粒卵」！

自由作家