空氣清淨機在中國狂銷240萬台 銷售額倍增

深刻な大気汚染に悩む中国で、去年販売された空気清浄機はおよそ240万台にのぼり、販売額では前の年の2倍を超えたことがわかりました。

苦於空氣嚴重污染的中國，去年空氣清淨機的銷售量增至約240萬台，銷售額也是前一年的2倍以上。

これは中国工業情報省の関連研究機関が明らかにしたもので、去年、中国で販売された空気清浄機はおよそ240万台で、金額にして56億元、およそ940億円でした。これは、販売台数で90.5％増、販売額では105.9％増と、いずれも前の年と比べて大幅な伸びを見せていて、この研究機関は「空気清浄機は中国で最も注目されている家電製品」だとしています。

中國工業和信息化部相關研究機構公布的數據顯示，去年中國售出的空氣清淨機約240萬台，金額約人民幣56億元，換算成日幣約940億圓。銷售數量增加90.5%，銷售額則增加105.9%，兩項數字都比前一年大幅成長，該研究機構表示，「空氣清淨機是中國最搶手的家電製品」。

中国では、広い範囲で年々、大気汚染が深刻化していて、特に、20代から30代の比較的若い世代が多く購入している、ということです。

中國大部分地區空氣污染的問題逐年嚴重，據說購買者尤其以20幾歲到30幾歲的年輕世代居多。

ニュース・キーワード

悩む（なやむ）：煩惱、苦惱、痛苦、困惑、苦於…、受苦

例：日本人（にほんじん）の5人（にん）に1人（ひとり）は不眠（ふみん）だと言（い）われている。不眠の症状（しょうじょう）で悩んでいる人は少（すく）なくありません。 （據說日本每5人就有1人失眠，苦於失眠症的人不在少數。）

およそ：大約、約、大概、大體、概略、概況、凡是

例：マレーシア航空（こうくう）の旅客機（りょかくき）は、離陸（りりく）からおよそ50分後（ぷんご）の現地時間（げんちじかん）午前（ごぜん）1時半（じはん）ごろに、消息（しょうそく）を絶（た）ちました。（馬來西亞航空客機起飛約50分鐘後，在當地時間半夜1點半失蹤。）

漢字を読みましょう

空気清浄機（くうきせいじょうき）／販売（はんばい）／倍増（ばいぞう）／深刻（しんこく）／大気汚染（たいきおせん）／金額（きんがく）／大幅（おおはば）／注目（ちゅうもく）／家電製品（かでんせいひん）／購入（こうにゅう）