「幾個世紀以來有人跨出第一步，順著新的道路，不備有一樣東西除了他們自己的願景。」“Throughout the centuries there were men who took first steps down new roads armed with nothing but their own vision.”

“Throughout the centuries there were men who took first steps down new roads armed with nothing but their own vision.” – Ayn Rand, Novelist 「幾個世紀以來有人跨出第一步，順著新的道路，不備有一樣東西除了他們自己的願景。」– 艾茵‧蘭德 (小說家) •“throughout” 是「遍布；自始至終」，為介繫詞。”armed with…” 是「備有…」。”nothing but…” 是「什麼都沒有除了…」。 •艾茵‧蘭德 (1905-1982) 是俄國人，後來移民美國，是小說家也是哲學家，創立了「客觀主義」思想 (Objectivism)，也是「個人主義」的大力提倡者，她的暢銷小說 The Fountainhead (源頭)，及 Atlas Shrugged (阿特拉斯擺脫重負) 充分表現了她的哲學思維。此句名言出自她的小說 The Fountainhead。