「確保航行成功取決於有技巧的駕馭而不是船支本身。」“It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.”

“It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.”
– George William Curtis, Writer

「確保航行成功取決於有技巧的駕馭而不是船支本身。」– 寇蒂斯 (作家)
so much as 反而是。例：I’m not looking at her so much as I am studying her hat. (我不是在看她而是在研究她的帽子。) voyage (n.) 航行。例：The voyage will take about one month. (航行時間約 1 個月。)
莫里斯．寇蒂斯 (1824-1892) 為美國作家，曾擔任雜誌編輯及專欄作家，文章中多為民眾爭取社會福利，1871 年被美國總統格蘭特任命為「全國公共服務改革聯盟」(The National Civil Service Reform League) 主席，多次進行改革工作。