7/13/2016

重要的不是你有些什麼,而是如何運用你所擁有的東西。 你不需要變得特別,只要接受現在的自己; 你不必被過去羈絆,因為人生永遠都有選擇的可能性。

重要的不是你有些什麼,而是如何運用你所擁有的東西。 你不需要變得特別,只要接受現在的自己; 你不必被過去羈絆,因為人生永遠都有選擇的可能性。
《拋開過去,做你喜歡的自己:阿德勒的「勇氣」心理學》岸見一郎

如果希望真正看清別人,只能深深地筆直凝視自己的內心。

如果希望真正看清別人,只能深深地筆直凝視自己的內心。
《沒有女人的男人們》 村上春樹

每個人都有屬於自己的一片森林, 也許我們從來不曾去過, 但它一直在那裡,總會在那裡。 迷失的人迷失了,相逢的人會再相逢。

每個人都有屬於自己的一片森林, 也許我們從來不曾去過, 但它一直在那裡,總會在那裡。 迷失的人迷失了,相逢的人會再相逢。
《挪威的森林》 村上春樹

最是人間留不住,朱顏辭鏡花辭樹。

最是人間留不住,朱顏辭鏡花辭樹。

寵辱不驚,看庭前花開花落; 去留無意,望天空雲卷雲舒。

寵辱不驚,看庭前花開花落; 去留無意,望天空雲卷雲舒。

如果感恩一點點,你的人生就會只改變一點點; 如果每天大量地感恩, 你的人生就會以你現在意想不到的方式改變。

如果感恩一點點,你的人生就會只改變一點點; 如果每天大量地感恩, 你的人生就會以你現在意想不到的方式改變。
《The Magic魔法》 朗達.拜恩

生活的同時,你也在創造自己的宇宙。

生活的同時,你也在創造自己的宇宙。
《祕密》朗達.拜恩

除去所有矯情的挑剔,我對「品味」這個字的了解, 指的不過是一種能力,或是 那些會被感動的心靈能力,或是 指形成一種對那些富有想像力的作品和優美藝術的判斷能力。

除去所有矯情的挑剔,我對「品味」這個字的了解, 指的不過是一種能力,或是 那些會被感動的心靈能力,或是 指形成一種對那些富有想像力的作品和優美藝術的判斷能力。
《崇高與美之源起》 艾德蒙.柏克

我確信痛苦 的觀念遠比 快樂要來得強而有力

我確信痛苦 的觀念遠比 快樂要來得強而有力
《崇高與美之源起》 艾德蒙.柏克

南海歷史性裁決,為未來包括中國在內的各方談判與合作提供了依據。

紐約時報
南海歷史性裁決,中國全面敗訴
JANE PERLEZ 2016年7月12日


Sergey Ponomarev for The New York Times

一名中國海岸警衛隊的隊員命令一艘船離開斯卡伯勒淺灘區域。

北京——一個海牙國際法庭在週二嚴詞譴責了中國在南海的行為,包括建造人工島嶼,並裁定中國對南海大片水域提出的主權主張沒有法律依據。

由菲律賓提起的這宗具有裡程碑意義的訴訟,被認為是中國在崛起為全球性大國並與美國競爭的過程中,遇到的一個重要的十字路口。它可能會迫使北京重新考慮自己在該地區的強硬策略,否則便可能被貼上違反國際法的標籤。這是中國政府首次被國際司法系統傳喚。



Pool photo by Ritchie B. Tongo

中國在南海美濟礁填海造島。中國開展了大規模的挖沙作業,把海礁變成了帶有軍用飛機跑道的人工島。

該仲裁庭在其最重要的裁決中駁回了中國的觀點,即自己享有對南海大部分水域的歷史性權利。這可能會讓汶萊、印度尼西亞、馬來西亞、台灣和越南的政府在各自與中國的海事爭端中擁有更多砝碼。

法院還稱中國違反了國際法,因為它給海洋環境造成了「不可恢復的破壞」,危及菲律賓船隻,並且妨礙了菲律賓的捕魚和石油開採。

「這是一場壓倒性的勝利。我們在每一個重要的點上都贏了,」此案中擔任菲律賓首席律師的保羅·S·萊克勒(Paul S. Reichler)說。

儘管裁決具有法律效力,但並沒有執行它的機制。並且週二當天,一直拒絕參與仲裁訴訟的中國重申不會遵守該裁決。

中國官方的《人民日報》報導稱,在會見歐洲領導人並發表講話時,中國國家主席習近平態度強硬,重申南海的主權「自古」就屬於中國。他的言論與中國外交部的聲明類似。中國外交部稱,該法庭的裁決「是無效的,沒有拘束力,中國不接受、不承認」。

菲律賓外長小佩費克托·雅賽(Perfecto Yasay Jr.)對裁決表示歡迎,稱其「具有重要意義」,並呼籲「相關各方保持克制和冷靜」。

仲裁庭五名法官及法律專家做出了一致的決定。裁決對菲律賓極其有利,以至一些人擔心中國領導層會作何反應。該地區的很多人擔心,北京會加快控制南海的行動。南海有至關重要的貿易路線和捕魚區,可能還蘊藏着石油和礦產。

「習近平在這件事情上顏面盡失,中國很難無動於衷,」華盛頓國際戰略研究中心(Center for Strategic and International Studies)亞洲事務高級顧問邦妮·S·格拉澤(Bonnie S. Glaser)說。「我預計中國會做出非常強硬的反應,因為中國幾乎在每一個點上都輸了。基本上什麼都沒贏。」

菲律賓是在2013年提起訴訟的。在那之前,中國奪取了一塊雙方均稱擁有主權的礁石。有人猜測,作為對裁決的回應,北京可能會在名為斯卡伯勒淺灘(Scarborough Shoal,中國稱黃岩島——譯註)的那塊礁石上修建一座人工島。此舉可能會引發它與菲律賓及其條約盟友美國之間的衝突。

擺在仲裁小組面前的主要問題是中國對「九段線」以內水域提出的主張的合法性。該區域在中國官方的地圖上均有標註,覆蓋了南海最多達90%的水域,面積與墨西哥相當。菲律賓要求法庭裁定中國的主張違反了《聯合國海洋法公約》(United Nations Convention on the Law of the Sea)。中國和菲律賓均簽署了該條約。

在裁決中,法庭稱中國之前對該海域享有的歷史性權利已經隨着上述公約的生效而「歸於消滅」。該公約確立了根據與海岸線之間的距離,在全世界的海洋中劃分控制區的規則。仲裁小組還表示,儘管中國過去利用了該海域的島嶼,但它對該水域並不擁有排他性的控制權。
仲裁小組還判定,南海幾處有爭議的岩石和島礁面積太小,不足以讓中國對其周邊水域的經濟活動擁有控制權。因此,法庭裁定,中國在菲律賓海域從事了非法活動,其中一些活動導致爭端惡化。

法庭援引中國在環狀珊瑚島美濟礁(Mischief Reef)上建造大型人工島作為例子。中國在該島上修建了軍用簡易機場、海軍船隻泊位和運動場,但法庭裁定該島位於菲律賓水域內。

法官還表示中國「對珊瑚礁環境造成了嚴重損害」,且未阻止漁民「大量」捕撈瀕危海龜及其他物種的行為,因而違反了國際法。

越南迅速發表聲明,支持法庭的裁定。這是地區內對此事做出的早期反應。越南與中國同為共產黨統治的國家,但兩國之間存在嚴重的領土糾紛,包括石油開採權方面的爭議。

中國稱此案中的法庭沒有管轄權。中國稱,因為該海域的島礁主權存在爭議,法院無權就周邊水域涉及的相互矛盾的主張做出裁決。《海洋法公約》只適用于海事爭端,不涉及陸地糾紛。

上週在華盛頓發表講話時,中國前高層官員戴秉國態度強硬,稱裁決不過是一張「廢紙",並表示即便面臨美國的航空母艦艦隊,中國也不會放棄在南海的活動。

但鑒於涉及極大的地緣政治利害關係,戴秉國也建議要保持克制,稱南海的局勢「必須逐步冷卻下來」。

中國預計不會拆除已建成的人工島或從島上撤離。分析人士稱,這使得法律主張具有重要意義。

「在某種程度上,法庭解決不了南海問題,但會極大地影響將來的談判,」劍橋大學(Cambridge University)法學講師馬庫斯·格林(Markus Gehring)說。「法庭的裁決將把球門挪向菲律賓和較小的國家。

在馬尼拉,前菲律賓外交部長阿爾伯特·F·德爾羅薩裡奧(Albert F. del Rosario)表示,長久解決南海爭端的道路現在被打通了。正是德爾羅薩裡奧提起了此案。在那之前,菲律賓與中國談判多年,但均以失敗告終。

「裁定為未來包括中國在內的各方談判與合作提供了依據,」他說。

Yufan Huang自北京對本文有研究貢獻。Marlise Simons自巴黎對本文有報導貢獻。

中國面對裁決的反應,正顯示了中國的趨向,究竟是能領導全球的大國,或是以單邊手段對付鄰國的霸權。此評論強調,中國如果堅守強者權益不退讓,會讓自己四面環敵,更導致美國以保護者的身分,介入亞洲權力競技場。

南海仲裁結果於12日出爐,海牙仲裁庭認為中國的九段線主權主張,沒有法律基礎。德國媒體13日紛紛對海牙仲裁庭的決議做出評論。德國《日報》評論南海仲裁結果,這是「給北京的一記耳光」;奧地利《新聞報》的評論則直陳:「如此中國不會被視為能領導全球的大國」;《法蘭克福匯報》以「北京挨了一記重擊」;德國《商報》則認為,這對北京來說,是「雙重失敗」。

德國之聲13日彙整德國各大報對於南海仲裁結果的評論。德國《日報》評論認為,此結果無疑是「給北京的一記耳光」,以此為題。評論指出,中國如今也成為傲慢的大國,只在對自己有利時,才承認國際法。評論者認為,仲裁法庭是有具有管轄權,在國際法層面有所爭議。但是,中國以強國形象和弱小的菲律賓進行權力的角力,並非明智的作法,即便勝利,也將付出巨大代價。小國菲律賓贏得一分,而巨人中國則挨了一記耳光。評論者認為,南海仲裁背後是中美角力,中國的目的是將美國的軍事力量排拒於南海之外,但是,中國無視周邊國家利益,導致鄰國投靠華盛頓。美國在南海無所顧忌、至今未批准聯合國海洋法公約,卻儼然海上自由以及國際法捍衛者,此情況正意味著中國在南海地區的失敗。

奧地利《新聞報》評論指出,「這樣的中國,不會被視為領導全球的大國」,認為北京以不承認裁決的強硬作風,抗拒執行裁決結果,而中國面對裁決的反應,正顯示了中國的趨向,究竟是能領導全球的大國,或是以單邊手段對付鄰國的霸權。此評論強調,中國如果堅守強者權益不退讓,會讓自己四面環敵,更導致美國以保護者的身分,介入亞洲權力競技場。

《法蘭克福匯報》以「北京挨了一記重擊」為題,評論道:這次判決結果讓菲律賓大勝,對中國是一記重擊。仲裁結果表明,即便是大國或軍事強國也不能凌駕於國際法之上。中國是聯合國海洋法公約的簽署國,此項仲裁對中國具有效力。但最困難的是,仲裁庭並無任何手段能夠落實這項裁決。中國也可能採取激化爭端的方式回應,例如再度擴建島礁、設立南海防空識別區等。

德國《商報》對此評論,雖然中國希望東南亞鄰國能夠視其為開放的經濟大國,實際以一帶一路、亞投行等專案,投資周邊地區。但是,中國面對領土爭議的強硬作風,讓前述努力付之一炬。裁決出爐後,北京方面的反應完全體現這一點。對於北京來說,這樁仲裁案是雙重失敗。

聯合國會員國應受南海仲裁案拘束

《聯合國海洋法公約》仲裁庭,於7月12日在荷蘭海牙,就菲律賓共和國與中華人民共和國間關於南海主權爭議聲請之仲裁做成一致性的裁決。裁決主旨,一言以蔽之,即爭端兩造當事國對於南海的主權和相關的海洋權利主張,不能超越1994年《聯合國海洋法公約》明文允許的範圍;而仲裁庭根據《公約》認定,中華人民共和國基於中國歷史對於南海海域全域的主權主張,自始缺乏有效排他管轄的證據,因而不能成立。

再者,仲裁庭認定南沙群島所有的高潮時高於水面的島礁,在法律上均為無法維持人類居住或其本身經濟生活的岩礁,不應享有專屬經濟區或者大陸架;中華人民共和國在南海所主張的海洋經濟主權,因此也全部無效。

《聯合國海洋法公約》仲裁庭否決了南海的歷史主權論,但並未針對個別島礁主權和領域劃界問題進行裁決。就此而言,關於個別島礁的政治主權爭議,其實還有待進一步的解決。

中華人民共和國作為聯合國安全理事會常任理事國和《聯合國海洋法公約》的創始國和締約國,對於國際法秩序的維護,有其作為「大國」的世界責任。《聯合國海洋法公約》附件七〈仲裁〉創設之國際海洋公法仲裁制度,與一般民事或商務仲裁不同,並不需要爭端兩造同意參加,只要爭端的一方單方即可聲請;而且《公約》不允許締約國一般性地將自身排除出《公約》規定的爭端解決機制,因而仲裁庭認為中華人民共和國的不參與並不剝奪仲裁庭的管轄權,而最終「爭端各方均應遵守裁決」。

事實上,在本案之前,中華人民共和國對《聯合國海洋法公約》關於仲裁庭的創設與制度設計,均無異議,並且批准,卻因本案涉及其欲獨霸南海的重大利益,而辯稱因其拒絕參與仲裁,因而不受仲裁效力之拘束。這一作為形同耍賴,而動用軍隊在南海示威,宣稱國際秩序取決於國家實力,也無異自表為流氓國家。

南海為周邊各海洋民族與國家的共同生活空間,又為東亞各國對外貿易關係中連接歐、亞、非各洲的生命線,保持其航道的自由通航、資源共享,是維護東亞和平與福利周邊各國民生的保證。我國以往雖亦以「中國歷史主權論」聲稱擁有南海主權,因國力有限,僅能長期占有南沙群島的太平島,近年則擴及中洲礁。但因我國是海洋國家,南海始終為我國重要漁場,而我國也是當地海上作業能力最強的國家。然而當中華人民共和國崛起,積極擴張,而且也高舉「中國歷史主權論」進軍南海,在當地進行造島與開發行動,不僅對南海資源進行搶奪與自然生態的破壞,更對區域政治均勢、自由通航及東亞和平造成巨大威脅。

正緣於中華人民共和國的強勢作為,屢屢引發與南海各國的主權爭議和海上衝突,才有2002年該國和東南亞國家聯盟會商頒定之《南海各方行為宣言》,要求:「各方承諾保持自我克制,不採取使爭議複雜化、擴大化和影響和平與穩定的行動,包括不在現無人居住的島、礁、灘、沙或其他自然構造上採取居住的行動,並以建設性的方式處理它們的分歧。」如今才過十多年,該國不僅與菲律賓在黃岩島爆發軍事衝突,也與越南紛爭不斷,背棄國際承諾,自毀「大國」形象;如今遭到菲律賓以文明之國際法律手段加以反擊,可謂咎由自取。

我國作為南海主權聲索國,又有長期利用南海漁場和實際管理太平島的事實,只因中華人民共和國反對,而被排斥在南海各國對話夥伴之外,自然沒有受《南海各方行為宣言》拘束的義務。再者,我國也受聯合國長期排斥,既未參與《聯合國海洋法公約》之制定,立法院亦未批准加入,自亦不受《聯合國海洋法公約》的拘束。因而我國對於海牙仲裁之效力,基於我國非聯合國會員國,又非中菲爭端當事國,拒絕接受,有其理由。

此次仲裁,將我國太平島認定為岩礁,進而否認我國擁有專屬經濟區,實為訴外裁判。但何以致之,也正和中華人民共和國主張太平島為其主權所屬有關。而台灣在一個中國原則下,又被許多國家在法律或政治上認為是中國的一部分,導致台灣轄有的太平島,便與中華人民共和國之間形成主權聲稱重疊的現象。

由於非海牙仲裁當事國,我們認為政府低調應對是正確的作法,可避免當下立即捲入新一波的南海爭端,與南海各國再生齟齬,復又掀起兩岸關係波瀾。但作為南海的主權聲索國,我們認為台灣對於南海區域安全與和平仍應承擔國際責任。鑑於《聯合國海洋法公約》為國際法秩序具有公信力的法律文件,我們認為在實際經營南海和維護太平島主權的作為上,我們應當尊重海牙仲裁的結果,並調整我國在南海關於專屬經濟區主張的實際措施,落實「擱置爭議、共同開發」之精神,和睦鄰國。惟必須對聯合國和當地國際社會排斥我國參與而做出的決定保持異議,始能凸顯我國主權國家的地位。政府對於海牙仲裁庭在本案仲裁中以「中國台灣當局」定位我國,並對非爭端當事國的權利事項進行判斷表達嚴正抗議,進而命令海軍前往宣示主權與維持當地海上秩序,我們願表示贊同與全力支持。

仲裁案對太平島的岩礁判定說明。仲裁庭認為,目前官方人員在許多島礁上的駐紮並不能證明它們在自然狀態下能夠維持穩定人類社群的能力。南沙群島的所有高潮時高於水面的島礁在法律上均為無法產生專屬經濟區或大陸架的『岩礁』。

太平島是礁不是島的仲裁結果一出爐,立刻震動台灣政壇,包括總統蔡英文13日都登上將赴南海巡弋的康定級巡防艦視導並慰勉官兵,宣示主權意義明確;台灣朝野也同聲對這個結果表示不滿,堅持太平島是島不是礁,該島早有人類活動,是足以維持人類居住的有力證據。台灣絕對擁有太平島主權,並享有領海和200浬經濟海域。

其實,早在四月中旬,台灣就曾大動作邀請多位國際學者前往太平島「一日遊」,證明太平島的島嶼事實。

仲裁案對太平島的岩礁判定說明

至於仲裁案中,為什麼會判定太平島是礁不是島?根據國際法庭在針對仲裁案提供的裁決背景摘要,對於島礁地位判定的說明指出,根據《聯合國海洋法公約》第121條規定,島嶼能夠產生200海裡專屬經濟區和大陸架,但「不能維持人類居住或其本身的經濟生活的岩礁,不應有專屬經濟區或大陸架。」

仲裁庭說,121條規定與創設專屬經濟區之後沿海國管轄權擴張密切相關,其意圖在於防止微不足道的島礁產生大面積的海洋權利而侵犯到有人定居領土的權利,或是侵犯公海及作為人類共同繼承財產而保留的海床區域。

仲裁庭說,它注意到南沙群島的許多島礁目前正被不同的沿海國控制,這些沿海國在其上建立了設施並駐紮人員。仲裁庭認為,這些現代化存在依賴於外來資源和支持,通過包括填海和建設基礎設施,如海水淡化工廠等方式,許多島礁被加以改變以加強其「可居住性」。
仲裁庭認為,目前官方人員在許多島礁上的駐紮並不能證明它們在自然狀態下能夠維持穩定人類社群的能力。仲裁庭對於島礁曾有短暫人類開採的嘗試,或是歷史上曾有的小規模漁民利用居住,都認定是不能「構成穩定的人類社群的定居」,因此仲裁庭得出的結論是認為,「南沙群島的所有高潮時高於水面的島礁(例如包括太平島、中業島、西月島、南威島、北子島、南子島)在法律上均為無法產生專屬經濟區或大陸架的『岩礁』」。

但就台灣的角度來看,仲裁法庭這項判決完全不符和太平島現狀!今年四月中旬,外交部邀請了多名國際學者前往太平島勘查,除實地試飲井水外、中午還大啖太平島便當,充份了解太平島可維持人類居住,完全符合「島嶼」要件。鄰近處有清代古墓,及有日本將「新南群島」(即南沙群島之部分島嶼)納入台灣總督府管轄,編入高雄州高雄市期間在太平島上人員紀念碑,以及中華民國在民國35年12月12日收復南沙太平島時所立的「太平艦到此」紀念碑。大家並在紀念碑前合影。這些事證顯示太平島上早有人類活動,是足以維持人類居住之又一有力證據。

參觀的國外重量級學者包括:印尼重要南海議題專家賈拉大使(Hasjim Djalal)、英國牛津大學教授安東里奧(Antonios Tzanakopoulos)及里茲大學教授蘇貝迪(Surya P. Subedi)、奧地利維也納大學教授海夫納(Gerhard Hafner)、英國曼徹斯特大學教授史葛比(Iain Scobbie)、荷蘭烏特列支大學教授伊利亞斯(Ilias Plakokefalos)、希臘雅典大學教授加烏內里(Maria Gavouneli)等國際學者。

台灣國護照貼紙 Taiwan Passport Sticker



台灣國護照貼紙運動。現在,除了Taipei China Government、Chinese Taipei、Taiwanese authorities,「台灣政府」又有一個新的名稱,叫做「The Taiwan Authority of China」了...


【台灣政府又有一個新的稱呼,叫做「The Taiwan Authority of China」】

菲律賓與中國在南海的紛爭問題,受到國際矚目。2016.07.12海牙國際法庭針對菲律賓以國家身份提出的南海問題仲裁案出爐,仲裁結果否認中國政府對於南海諸島的主權主張。中華人民共和國政府及蔡英文所領導的台灣民選政府都在第一時間跳出來,宣稱不接受仲裁案的結果。

你知道嗎?國際法院在這份公開讓大眾可以閱讀的英文版仲裁書中,在提及這個我們投票選出來的「台灣政府(「中華民國政府」)」時,都一律稱為 「The Taiwan Authority of China」,中文粗略翻譯就是「中國的台灣當局」,連「前總統馬英九」都被稱為「中國的台灣當局總統」呢!國際法院非常一致地使用「The Taiwan Authority of China」指稱台灣政府,這個名稱在整份文件前後總共出現了12次。

為什麼國際法院要這樣稱呼台灣政府呢?就是因為這個由台灣人民選出來的台灣政府,至今還宣稱自己是「中華民國(Republic of CHINA)政府」,並主張自己是代表中國的唯一合法政府啊!現在知道為什麼蔡英文總統會在臉書上主張「南海諸島及其相關海域主權屬於中華民國所有」,因為「中華民國」既然認為自己依舊是代表「中國」的合法政府,南海諸島的主權當然也不能隨意放棄啊~

而在仲裁判決書的地圖中,將「Taiwan」這個字以小寫斜體處理,並沒有把台灣當作主權獨立的國家。國際法院既然根本不認為台灣是一個獨立國家,怎麼可能還會正式邀請一個自稱擁有全中國主權的「台灣當局」參與仲裁程序?

從國際法院的判決書中可以再次得知,台灣目前的國際地位不過是一個正在運作的政治實體(political entity),這份判決書稱台灣為一個「當局」(authority),根本不是一個「主權獨立的國家」。原因就是:台灣政府至今都沒有主張自己是一個 別於「中國」而獨立存在的獨立國家,到現在都還認為自己是唯一代表「中國」的合法政府,而這個「中國」的正式名稱就叫做「中華民國 Republic of China」。

現在,除了Taipei China Government、Chinese Taipei、Taiwanese authorities,「台灣政府」又有一個新的名稱,叫做「The Taiwan Authority of China」了...

☆海牙國際法院仲裁判決書完整檔案:http://tinyurl.com/z3uhuhx


#台灣至今尚未獨立建國 #沒有什麼所謂台灣已經獨立國號就叫做中華民國
#InternationalCourtofJustice#Courinternationaledejustice#SouthChinaSeaArbitration

---
「台灣國護照貼紙運動」完整問答集、護照貼紙索取方式、推廣過程點滴、重要里程碑請見:Http://tps-taiwanpassportsticker.com/
---
【護照運動2.0】刪除台灣護照上的「China」字眼,與國際接軌。訴求網址:https://goo.gl/1TLxob
---
#台灣國護照貼紙 運動理念:「護照封面貼台灣國貼紙不會讓台灣馬上成為獨立的國家,但藉此讓更多台灣人民理解「中華民國」的荒謬存在及台灣建國的必要性,有助於台灣最終的法理獨立。歡迎您一起加入主張台灣獨立建國的行列。」