法國小說家帕特里克·莫迪亞諾獲得2014年諾貝爾文學獎

諾獎得主莫迪亞諾受中國文藝青年喜愛

閱讀羅天

法國小說家帕特里克·莫迪亞諾獲得2014年諾貝爾文學家。

Gallimard, via Associated Press

在小說《萬壽寺》中，中國作家王小波寫：「莫迪阿諾在《暗店街》里寫道：『我的過去一片朦朧……』。這本書就放在窗台上，是本小冊子，黑黃兩色的封面，紙很糙，清晨微紅色的陽光正照在它身上。」王小波所引用的《暗店街》正是本年度諾貝爾文學獎得主、法國作家帕特里克·莫迪亞諾(Patrick Modiano)的代表作。

北京時間2014年10月9日19時，瑞典學院在斯德哥爾摩宣布，2014年諾貝爾文學獎獲得者為69歲的法國作家帕特里克·莫迪亞諾。瑞典學院在斯德哥爾摩發佈聲明，稱莫迪亞諾有能力在他的作品中喚起「最為莫測的人類命運」。

瑞典學院常任秘書長彼得·恩隆德(Peter Englund)在宣布獲獎結果後，接受場內媒體採訪時說：「莫迪亞諾最著名的作品是他的小說，他的多數作品都很短小，大概130至150頁，主題大多關於記憶、迷失、身份與尋找。」

帕特里克·莫迪亞諾是第11位獲得諾貝爾文學獎的法國作家，他於1945年7月30日出生在巴黎郊外布洛涅比揚古(Boulogne-Billancourt)，父親是一位猶太商人，母親是位比利時裔演員。他後來赴巴黎求學，在他就讀的巴黎亨利四世中學，他的幾何老師是著名作家雷蒙·克諾(Raymond Queneau)，克諾引領他走上了文學之路，而巴黎也成為他的靈感來源，經常出現在他筆下。

1968年，莫迪亞諾發表處女作《星形廣場》，在法國文壇嶄露頭角。之後他接連發表了多部作品，其中代表作有《夜巡》(1969)、《環城大道》(1972)和《暗店街》(1978)等，這些作品讓他斬獲多個文學獎項。

對於大多數中國讀者，莫迪亞諾的名字並不十分熟悉，南京大學法語系教授黃葒評價道：「他成名早，基本上重要的文學獎項都得了，但法國人和中國人一樣，如果法國籍作家得獎，很多人都會把寶壓在米蘭·昆德拉的身上。因此哪怕對法國人來說，對於他的獲獎應該也很意外。」

但其實，莫迪亞諾的作品早在大約10年前就被翻譯成中文，並在文學愛好者中很流行。

上海出版機構「99讀書人」的副總編輯彭倫說：「99讀書人大約在10年前引進出版了四本莫迪亞諾作品，原因是一位編輯在王小波的《萬壽寺》中讀到引用《暗店街》，因此在中國引進出版了《暗店街》，《星形廣場》，《環城大道》和《夜巡》，合并為兩本書出版。2009年99讀書人引進出版了《青春咖啡館》，截至目前在中國已經銷售了約2萬冊，屬於引進外國文學比較暢銷的。」

莫迪亞諾之所以在中國的文學愛好者中比較受歡迎，彭倫說：「一方面中國文學青年受到王小波影響而得知莫迪亞諾；另外，莫迪亞諾的作品比較切合目前中國男女的心態與情緒，講述的是都市男女的故事，主題大多是關於個人身份的迷失與尋找，既具有法國文學的細膩，故事又比較好看。」

對於莫迪亞諾的文學特點，黃葒評價道：「跟大敘事比起來，他還是小敘事。他的語言不算特別複雜，在我看來是比較有詩意的，能讓人感受到一種音樂性在裡面。他的作品很法國、很巴黎，也有猶太情結和『二戰』情結。很多作品都發生在幽暗的街道上，描繪幽暗的人心，但在幽暗的過程中，也有清新在裡面。跟薩岡(Francoise Sagan)一樣，他的文字讓人有年輕的感覺。」