「教育是沒有價值的且才華是沒有用的 – 除非你有個不動搖的目標。絕不要發現自己沒有一個羅盤。」“Education is of no value and talent is worthless – unless you have an unwavering aim. Never find yourself without a compass.”

“Education is of no value and talent is worthless – unless you have an unwavering aim. Never find yourself without a compass.”

– Condoleezza Rice, Former Secretary of State

「教育是沒有價值的且才華是沒有用的 – 除非你有個不動搖的目標。絕不要發現自己沒有一個羅盤。」– 康多莉扎‧萊斯 (美國前國務卿)
“worthless” 是 “worth” 與 “less” 的結合，為「不值錢的；沒有用的」，為形容詞。”unwavering” 是「不動搖的」，為形容詞，如：unwavering faith (不動搖的信念)。”aim” 是「瞄準；目標」，為名詞。”find oneself…” 這裡是「發現自己 (非有意的) 處於某種狀態」，如：After wondering around for 30 minutes, we found ourselves back at the library. (在漫遊 30 分後，我們發現自己又回到圖書館。)
康多莉扎‧萊斯 (1954- ) 是美國小布希總統任內的國務卿，為美國第一位擔任此職的女性黑人，在此之前為美國國家安全顧問 (National Security Advisor)。她在從政前為史丹佛大學 (Standford University) 的政治學教授及教務長