把這些許許多多小事加起來，就意謂著，我們應該在一起。It was a million tiny things that, when you added them all up, they meant we were supposed to be together.

把這些許許多多小事加起來，就意謂著，我們應該在一起。

It was a million tiny things that, when you added them all up, they meant we were supposed to be together.

-《西雅圖夜未眠》Sleepless in Seattle
⋯⋯
《西雅圖夜未眠》擺明了向《金玉盟》致敬，然而兩者相差四十年，必然有許多不同，最大的不同，在於對白的風格。《金玉盟》對白精簡、睿智、簡短，非高智商、高情商、高幽默指數者說不出來。《西雅圖夜未眠》很口語，高中畢業的人都說得出來，所以有人說最精彩的文藝片都在50、60年代，也有道理。