4/08/2015

除非改革者能開創一種辦法,以吸引人的良善,取代吸引人的惡習,他將會失敗。Unless the reformer can invent something which substitutes attractive virtues for attractive vices, he will fail.

“Unless the reformer can invent something which substitutes attractive virtues for attractive vices, he will fail.”
– Walter Lippmann, Journalist

「除非改革者能開創一種辦法,以吸引人的良善,取代吸引人的惡習,他將會失敗。」– 沃爾特‧李普曼 (記者)
invent (v.) 發明,開創。virtue (n.) 美德、個性上的優點。例:a historic figure well respected for his virtues (因美德而受人尊敬的歷史人物)。vice (n.) 個性上的缺點,不道德的行為。例:Pride, greed, and dishonesty are all considered to be vices. (驕傲、貪婪及不誠實都被認為是個性上的缺陷。)
沃爾特‧李普曼 (1889-1974) 是美國作家、記者、政治評論家,榮獲 2 個普立茲獎,被譽為「現代新聞學之父」,代表作為《公眾輿論/輿論學》(Public Opinion)。

沒有留言:

張貼留言