胡錦濤：腐敗可能對黨造成致命傷害

華爾街日報

中國國家主席胡錦濤週四敦促中共黨內開展反腐敗行動﹐他說官員濫用職權可能對黨造成致命傷害。

胡錦濤在以中共中央總書記的身份發表的最後一次重要講話中承認﹐公眾對中國執政的精英階層濫用職權的問題日益不滿。高官濫用職權的問題在前中共明星人物薄熙來今年倒台後成為社會關注的焦點。

胡錦濤週四上午在北京人民大會堂發表講話時承認﹐中國官員中存在的腐敗問題是公眾關心的一個主要問題。胡錦濤說﹐這個問題解決不好﹐就會對黨造成致命傷害﹐甚至亡黨亡國。

他還說﹐全黨一定要牢記人民信任和重托。

中國領導人此前一直警告腐敗問題會威脅中共的執政﹐不過很少在像這樣一個備受關注的場合用如此明確的措辭說出來。胡錦濤是在中共18大開幕式上發表上述講話的﹐講話通過國有電視台向全國直播。下週18大閉幕時﹐中共將公佈新的領導班子﹐接替胡錦濤及他這一代中共領導人。

胡錦濤的講話從很大程度上為他過去10年來有時難以實現的一系列民粹主義目標做了總結陳辭。他的可能接班人、現任國家主席習近平接班後將爭取實現哪類經濟和政治目標﹐目前還不得而知。外界普遍預計在為期一週的中共18大結束時習近平將接替胡錦濤擔任中共中央總書記﹐明年將接任國家主席。

胡錦濤講話中傳達出來的緊迫性與他在2007年上一次中國共產黨全國代表大會上的講話形成了鮮明的對比。當時他稱反腐工作覺得了進展。

腐敗問題是中國一場內容更廣泛的討論的一部分。討論涉及到收入不公、公眾參與國家的管理﹐以及在一個公眾通過上網而聯繫更多、影響力更大的時代﹐在一個公眾參與意識增強、參與度提高的時代﹐中共應扮演何種角色的問題。這些因素在薄熙來的倒台中強烈凸顯出來。薄熙來曾被認為是進入中共最高領導層的人選之一﹐但之後被免除重慶市委書記職務。他目前將可能面臨多項指控﹐其中包括腐敗和濫用職權。

胡錦濤再次做出民粹主義的表態﹐重申了中共此前強調的改善民生的目標。他敦促官員們改善保障性住房和醫藥衛生等各項社會事業﹐並增強中國不斷壯大的消費階層。不過﹐他仍沒有提供有關具體政策目標的細節。

他還再次呼籲在中國培養消費文化。培養消費文化是中國境內外的批評人士都呼籲的。他們說﹐長遠來看﹐中國依靠大規模基礎設施和政府支出的傳統做法是不可持續的。胡錦濤說﹐我們要牢牢把握擴大內需這一戰略基點﹐加快建立擴大消費需求長效機制﹐擴大國內市場規模。

胡錦濤還呼籲推進中國政治體制改革﹐不過他沒有詳細說明。他說﹐政治體制改革是我國全面改革的重要組成部分。必須繼續積極穩妥推進政治體制改革﹐發展更加廣泛、更加充分、更加健全的人民民主。

胡錦濤和其他即將退下來的中共元老未來幾年可能會繼續扮演幕後角色。國有電視台上常常出現江澤民的畫面﹐表明上一代領導人在選擇新領導班子時仍有的影響力。江澤民在1989年至2002年期間擔任中共中央總書記。

BRIAN SPEGELE