中翻英 語不驚人死不休

張安弟

余光中向來「語不驚人死不休」，他「揄揚文言文，貶抑白話文」的立場鮮明，曾嗆前教育部長杜正勝「文言文讀通的人，腦袋都很清楚」。對於政治，他的立場也很鮮明，因此曾被批評為「一個附庸於政治權力的投機詩人。」今年初的總統大選，面對馬政府過去四年「乏善可陳」的政績，余光中一席：「我們要換掉這樣的第一夫人嗎？」「死也要挺馬」的決心，堪稱「理盲又濫情」。

「經濟學人」風波未平，英國「金融時報」又報導，中國新版的電子護照，把台灣的知名景點日月潭跟清水斷崖畫在內頁裡頭，馬政府卻「龜縮」沒有向中國提出抗議，網友立刻譏諷笨蛋總統「賣台」也被「國際認證」了。余光中的詩常烘托出明顯的「中國意識」，而馬政府主政以來全面「中國化」，包括在經濟上和中國更加整合，大幅開放中資企業服務業來台、在教育文化上，更全面復辟封建中國文化，難怪兩人能閉門造車、互相取暖！

（作者為醫師）