南懷瑾如是說

閩南語的發音叫「哲學」如「鐵盒」，我說還有「銅盒」啦！

你要曉得，那些哲學、經濟、本體論、知識論，都是日本人翻譯的。

日本人原來就是中國人，用中國文字的，所以用中文一翻譯，我們看日本人已經翻好了，就把二手貨拿過來了！哲學啊，經濟啊，就是這樣來的。

我們現在也用了一百多年，習慣了。這個「道」字，也就拿西方翻譯過來的「本體」。

但是，現在我們有了這個名稱以後，研究哲學一講到本體，已經不是「道」那個境界了；思想觀念裡頭就有了個東西，就偏向於唯物的思想去了。