華爾街日報
中國國家主席習近平週一對參加博鰲論壇的商界領袖表示，中國經濟的超高速增長時代已經結束，中國將尋求在經濟增長與可持續發展及增強環保意識之間找到平衡點。
習近平表示，中國經濟增長速度再快一點，非不能也，而不為也。
習近平稱，中國經濟增長超高水平就不會保持了，也不必要保持，也不能保持，這是因為需要將經濟增長與其他因素結合起來考慮。他表示，中國去年經濟增速放緩至7.8%，這在一定程度上是中國主動控制速度的結果。
由於全球需求下滑，同時中國採取了一些為經濟增速降溫的措施，去年中國經濟增速為1999年以來最慢。中國在去年上半年對信貸進行了控制，此外還加強了對房地產市場的調控。
中國官員近幾年已暗示，中國超高速的經濟增長不是可持續的。過去兩年，中國政府將經濟增長目標維持在7.5%，而之前幾年一直都是8%。
儘管中國經濟實際增速通常會超過目標，但下調增長目標本身傳遞出中國希望為經濟降溫的信號。
中國經濟高速增長的同時也帶來了一系列環境問題，例如北京及全國其他地區嚴重的霧霾和水資源污染等問題。
中國正逐步轉向內需拉動型經濟增長模式，減少公路、機場等投資項目的依賴，國內外經濟學家稱均認為，中國需要轉變增長模式來確保未來的穩定增長。
習近平在出席博鰲論壇的中外企業家代表座談會時表示，中國經濟增速完全可能繼續保持較高的水平，但也將下大力氣推進綠色發展，實現這些目標將給中國經濟源源不斷注入新的活力和動力。
習近平表示，當前世界經濟復甦仍然充滿不穩定和不確定因素。這暗指歐洲主權債務危機和西方經濟體的高失業率局面。
在談到中國經濟時，習近平稱，中國發展形勢總的是好的，中國在今後相當長時期仍處於發展的上升期，工業化、信息化、城鎮化、農業現代化帶來的發展空間還很大。
Andrew Browne / Carlos Tejada
沒有留言:
張貼留言