北京兩種空氣污染物同比增30%

紐約時報

北京——一家中國新聞機構周三報道稱，今年第一季度，中國首都北京的兩種主要空氣污染物比去年同期增加了將近30%。

這兩種污染物分別為二氧化氮和直徑在2.5到10微米之間的顆粒物(即PM10)，據中國報紙《新京報》報道，這些污染物的濃度似乎在1月份急劇上升，與去年同期相比增加47%。報道引用了北京市環境保護局局長陳添的話，由《經濟觀察報》譯入了英文。《新京報》與《經濟觀察報》是中國兩家受到尊重的報紙。
另一種污染物是二氧化硫，其濃度在今年第一季度略微下降。

陳添說，上述兩種污染物的濃度大幅度上升是因為排放量較大。報道援引陳添的話說，“城市生活生產導致的排放遠遠超過環境容量。”

報道稱，環保局表示，這兩種污染物的增加在某種程度上也與地形特點和氣象條件有關。報道說，北京一月份的空氣相對濕度是10年來最高的，地面風速是10年來最小的，這兩個因素導致逆溫層降低，不利於污染物擴散。

今年冬天，中國北方的城市一直被創歷史新高的空氣污染困擾，很多中國人都對污染情況感到擔心和憤怒。今年1月，北京市政府所記錄的PM2.5（即直徑等於或小於2.5微米的顆粒物）濃度令人震驚。據記錄，PM2.5的最高濃度曾接近1000毫克/立方米，與20世紀中期工業化的倫敦污染最嚴重時的水平不相上下。

1月中旬，北京就像是機場的吸煙室，一些外國人把這種持久而無處不在的霧霾稱作“空氣末日”。

《新京報》和《經濟觀察報》引用陳添的話說，增加的PM2.5濃度中有60%是燒煤和燒油造成的。科學家認為PM2.5的致命性及對人體的危害程度比PM10更高，因為這些更微小的顆粒能夠深深嵌入人體組織，還能穿過肺部。

為避免增加成本，石油和能源行業的大型國有企業一直在阻止有關部門提出的環保措施，這些措施將會降低污染物的濃度。

上周日，研究人員發佈的數據顯示，中國2010年由於戶外空氣污染而導致的過早死亡人數達120萬，幾乎佔全球總數的40%。這個數據來自對全球主要致死原因的研究，即《2010年全球致病量研究》(2010 Global Burden of Disease Study)，其研究結果於去年12月在英國醫學雜誌《柳葉刀》(Lancet)上發表。研究人員稱，在中國，戶外空氣污染是導致死亡的第四大風險因素。

中國的一篇官方報道上周稱，中國環境退化的成本是1.54萬億元人民幣，約合2300億美元，佔國內生產總值的3.5%，這個數目是2004年的三倍。

德意志銀行(Deutsche Bank)2月發佈報告稱，中國現行的增長政策將會導致未來十年中空氣污染程度的持續激增。


黃安偉(Edward Wong)是《紐約時報》駐京記者。