隨筆台灣日子

趙靜瑜

20幾年前，因緣際會文字工作者木下諄一來到台灣，以翻譯維生，他雖然是日本人，但他從小到大最怕吃又臭又黏的納豆，但超愛台灣的臭豆腐；喜歡台灣萬里無雲的夏日早晨、活力滿滿的市場、水煮花生，也習慣台灣的生活，新作《隨筆台灣日子》正是他在台灣快樂生活的寫照。

2011年，木下諄一首次嘗試以中文寫「蒲公英之絮」小說，獲得第11屆台灣文學獎，開啟了他的中文創作道路，現在一家三口定居台灣，持續展開他的中文寫作生涯。在木下諄一的細心觀察之下，台灣有許多跟日本想像大不同的地方，比如說「新年快樂」在日本後面應該要接「來年請多照顧」，但在台灣，後面接的卻是「恭喜發財！」木下諄一說，這真是完全在日本人的想像之外，等於是「天外飛來的意外感，聽了之後心情挺好的。」

木下諄一說，一般在日本，迎接新年必備的不是年糕配橘子就是和服跟壓歲錢，但絕對不會想到「老婆」這個答案，「但在台灣，就是有錢沒錢討個老婆好過年，順著這個意外去想像，要是家裏有個新媳婦的話，一定有很多新意。」木下諄一認為台灣人真的很有趣，「比如說，台灣人好愛搶著付錢，感覺好帥氣；提辭職的目的，不是真的要走，而是為了希望加薪，這些都跟日本很不一樣。」從木下諄一的生活隨筆，可以窺見一個外國人對於台灣土地的長期觀察。