Jack Healey
http://www.huffingtonpost.com/jack-healey/the-madness-of-ma-slow-mo_b_3131341.html
The Madness of Ma：Slow-Motion State Violence in Taiwan and the Murder of Chen Shui-bian
人權行動中心過去七個月，積極調查台灣前總統陳水扁的監禁條件和醫療。我們派出一個資深的亞洲問題研究員哈瑞‧丁勤時(Harreld Dinkins) ，和一位對監獄標準及囚犯醫療人權具有相當的專業知識的研究員漢斯‧瓦爾(Hans Wahl) 到台灣進行實地調查。我們發現，雖然陳前總統的監禁狀況勉強接近最低的國際標準，可以暫且不論，但是他的醫療人權卻被有計劃的刻意忽視，已經造成他身心受到巨創。事實上，根據獨立的醫療診斷報告，陳水扁已患有數項不可回復的重症，不但會影響他日後的生活品質，也可能縮短他的生命。
我們一直嘗試與各方在這個問題上合作，因此我們沒有斷言陳水扁先生是有罪或清白。因為清白與否不應該影響一個人的基本人權。最近我們相當樂觀，認為這個問題將有轉機。不久前我們剛與精明且深具風釆的台灣前副總統呂秀蓮女士在美國華盛頓DC面對面討論。我們以為陳水扁最近就會被假釋或特赦。畢竟，馬英九先生沒有其他選項，必須如此做來挽救他長期徘徊在11%的支持率。馬先生的天主教背景應該對他有所提示，謹記「不可殺人」的教誨。然而馬英九似乎毫不在乎？
趁天未亮，也沒有任何預警的情況下，陳水扁最近從一個設備完善的醫學中心，被送到台中監獄附設的培德醫院，這是一個基本設施不足以應付複雜醫療的監獄診所。這項移監動作竟發生在十位國際人權專家小組最近發表的一份報告之後。這份人權報告建議，陳水扁應被送到完善的醫療中心或經由保外就醫或赦免回家療養。這項移監也發生在藍綠雙方都有意和解之後。根據我們私下接觸，一些藍（國民黨）綠（民進黨）人士都表示樂觀，願意促成陳先生在有足夠的醫療照顧和尊嚴下，安度餘生。
台灣正處於一個徬徨的十字路口。可信的證據顯示，馬英九政府在陳先生的司法審判過程中涉嫌干涉司法，從事政治報復。儘管如此，若干藍營人士也對陳先生的處境表示同情。可惜曇花一現，這項將他轉移到台中監獄附設診所的動作，完全忽視醫療專家的建議以及我們與其他人權人士的報告。馬政府顯然已經鐵了心，選擇採取蓄意忽視醫療來謀殺這位因非暴力的金錢問題入獄的前總統。這項謀殺動作只會加劇陳水扁的病情，已經造成他罹患永久殘疾。任何一位有理性的旁觀者都會得到這個結論：馬政府正在對陳水扁進行慢性謀殺！
我們呼籲全世界所有關心人權的人，發送電子郵件給你的政府（好）或打電話給你的民意代表（更好），或者直接提筆寫信（最好），要求制止這項謀殺行為。台灣面對一個「獨特」的外交形勢，必須考慮國際觀感和商業壓力。請記住你個人對陳水扁是無辜或有罪的認知並不重要，重要的是當國家以公權力監禁一名囚犯時，國家必須對這名囚犯的福祉和健康負責。台灣政府對待陳先生的方式相當可恥，不遵守國際規則，也不堅持法律和自己的歷史文化傳統（除非他們試圖仿效白色恐怖或228事件）。在野黨也沒有盡責。朝野都在從事政治算計，考慮譁眾取寵的宣傳和未來的選票，漠視這項當前的人權問題！
我們在此再度強調：陳水扁必須有尊嚴的享有足夠的醫療和照顧。不要噤聲不語，坐視馬英九謀殺陳水扁。不要讓這項慘劇發生在台灣，而不嚴正告知馬英九：國際上普遍對他的不正常行為深惡痛絕。對陳水扁的追殺不代表台灣馬政府在伸張正義或保障普世人權，這是鬥爭、怯懦和虐待。
（作者為美國華府人權行動中心主任，譯者為北卡州立大學機械航空系教授凃瑞峰）
沒有留言:
張貼留言