Germany will boost efforts to examine the ownership history of 1,406 artworks found in a Munich apartment and will publish details of art looted by the Nazis from Jews, Chancellor Angela Merkel’s spokesman said.
德國將進一步查核慕尼黑一間公寓發現的1406幅藝術品的擁有者紀錄，並將公開這些納粹從猶太人手中掠奪的藝術品的相關細節，總理梅克爾的發言人說。
Authorities seized Cornelius Gurlitt’s cache as part of an investigation on suspicion of tax evasion in a three-day operation in March 2012.
當局是在2012年3月為期3天的逃漏稅調查行動中，發現柯內留斯．古里特收藏的這些畫作。
Prosecuters revealed on 5 November 2013, the hoard includes works by Max Beckmann, Pablo Picasso, Oskar Kokoschka, Franz Marc, Pierre-Auguste Renoir and Max Liebermann.
檢方在2013年11月5日披露，這些收藏品包括貝克曼、畢卡索、柯克西卡、瑪克、雷諾瓦與李柏曼等人的作品。
Jewish groups and representatives of heirs seeking lost art voiced outrage last week after the prosecutor said publishing a list would be counterproductive.
在檢察官說公開清單將造成反效果後，尋找失蹤畫作的猶太團體與繼承人代表上週發出怒吼。
The Culture Ministry, Finance Ministry, Bavarian government and investigators met 8 November 2013 to discuss steps to speed up provenance research and publish a list of the artworks in question.
文化部、經濟部、巴伐利亞邦政府及調查人員於2013年11月8日會面，討論加速出處的研究及列出有問題的藝品清單等步驟。
新聞辭典
beef up：片語，加強、改良。例句：The authorities launched three defense lines to beef up safety checking on vehicle.（當局啟動三道防線以加強車輛安檢。）
loot：動詞，掠奪、（不正當地）佔為己有。例句：The mob looted many shops in the area.（暴徒在該地區搶劫許多商店。）
on suspicion of：片語，疑因（某事）而…。例句：A migrant worker has been detained on suspicion of raping a girl.（一名移工因涉嫌強暴女孩而被拘捕。）
沒有留言:
張貼留言