台語原來是這樣 - 落個瑣個

「落個瑣個」（lok-ko-sok-ko），意指雜七雜八、零落瑣碎之事物。

這個詞彙又寫做「橐個束個」，其實它忠實記錄了早期台灣人將物品裝袋時的動作，台語在形容將物品裝進袋子裡的動作為「橐」（lok），把東西全都「橐起來」，所以袋子又稱為「橐仔」（lok-a）；而更慎重其事時，則會用條繩子將袋口封起來，這動作為「束」（sok），所以後來漸漸演變出「落個瑣個」的說法，用來形容瑣碎物，感覺是不是很生動呢？

後來「落個瑣個」又因為聲調押韻，與「有的無的」承接為上下句，也因此後來漸漸引申做為形容人的負面詞彙，也見證了語言的生命力、與不斷擴張其義的無限可能性。

大郎頭 ，禾日香