要離開也要留下

leave這個字相當有趣，既可表「離開」，如：I’m leaving tomorrow.（我明天離開。）或表「留下」，如：Would you like to leave a message?（你要不要留個言？）。

不過其實簡單來想，其實會「留下」某物，也就代表這個人是要「離開」，算是因果相連，舉常聽到的句子：Leave me alone.（留我一人，引申為：讓我一個人靜一靜），也就是希望其他人離開之意，翻譯時可得轉個彎。