日本駐中國大使卸任記者會全文

日本駐中國大使丹羽宇一郎于11月26日在北京日本大使館舉行了離任記者會，記者會時丹羽宇一郎做了簡短髮言後回答了記者提問，以下內容為回答記者部分的全部內容。丹羽宇一郎表示每當中國發出不需要日本的聲音時，我都覺得這是非常傲慢的，如果這種中國一部分人發出的聲音得到實施，將給中國留下禍根。（島田學）
　 記者：您認為只有民間大使才能做到的工作是什麼？是否也因為是民間大使而感到過的自己工作存在極限？

　 丹羽：自從我身在民間的時代起，我就通過經濟財政諮詢會議的民間議員等身份與日本各中央部門以及相關官員保持接觸，一起討論整個國家的各種問題，因此對政府工作感到不適應的情況極少。很多官員都是頭腦清晰、工作能力強的人，對此我非常欽佩。我的工作得到了他們的幫助，對此我表示衷心感謝。

　 在擔任駐華大使期間，我不拘泥于作為官僚特色的慣例主義，以新思維進行了各種嘗試。尤其是以年輕人為中心的大使館改革委員會打破了慣例主義。在大使館之外，世界正在發生劇烈變化，如果大使館之內幾十年都保持不變，就將落後於時代潮流。

　 記者：您認為今後是否應該增加民間大使？

　 丹羽：今後不應再採用政府官員還是民間人士這種非此即彼的觀點，而應以量才適用的觀點來使用人才，這非常重要。在全球化時代，如果以不合時宜的固有觀念給人貼上標簽，或者以有色眼鏡評價判斷人才和事物，將造成重大錯誤，甚至可能違背世界潮流。對此領導者應該加以注意。

　 記者：（6月在接受英國《金融時報》採訪時）在提到東京都購買尖閣諸島（中國名：釣魚島）的計劃時，您曾經表示這將使日中關係面臨嚴峻事態。隨後，日中關係確實出現了惡化。從現在來看，您覺得當時的言論是否恰當？

　 丹羽：這個問題很難回答。我曾多次對中國的領導者表示“日本的基本立場無法做出讓步”。我還曾經指出“兩國都需要正視原則立場無法做出讓步這一現實，而應該積極思考在這樣的條件下能做些什麼”。

　 應該明確地表示基本立場無法做出讓步。但是，雙方應該從大局出發，冷靜應對，防止事態惡化，保持和加強溝通，採取克制而負責任的態度。目前，日中關係正處於非常艱難的局面，這令人遺憾，但日中兩國都要意識到，自身對地區以及世界的和平與發展負有重大責任。同時還要認識到，發生不測事態對雙方都沒有好處。

　 記者：在尖閣諸島問題上，您覺得日本是否應該承認存在領土問題？

　 丹羽：我國在尖閣諸島問題上的立場是眾所週知的。國家無法作出讓步的事情就應該寸步不讓。世界任何國家都清楚，擁有佔有權的國家絕不會作出讓步。

　 但是，雙方從大局觀出發、始終堅持冷靜應對是非常重要的。應該保持對話窗口不要關閉，耐心、沈著冷靜地改善國民感情，並不斷踏踏實實地進行交流。希望中國方面也具備問題意識，期待在新領導層的領導下構建為日中關係大局而共同努力的環境。

　 記者：您曾經到中國各地進行考察，給您印象最深的是哪？

丹羽：外交歸根結底是政局的穩定與領導者的信賴關係，是人與人的交流。我曾多次表示日中雙方都無法搬家。因此通過直接的交流加深相互理解非常重要。

　在中國的33個省、自治區和直轄市中，我曾經到過27個。而在此次的中國共產黨全國代表大會上晉陞為政治局常委和政治局委員的人當中，很多都是我在中國各地曾打過交道的老朋友。我認為與中國要人建立人脈關係將有利於今後的日中關係。

　給我印象最深的地區是西藏自治區和新疆維吾爾自治區。雖然說都是“中國”，但北京和其他地方的情況會大有不同。在資訊化社會，日本國內的所有領導者應該在各個領域都重視和尊重當地的情況，這是今後的重要課題。

　記者：您對新任駐華大使木寺昌人有何期待？

　 丹羽：我聽說木寺先生非常優秀。我認為在推進日中戰略性互惠關係之際，木寺先生能與中國方面的溝通，加深信賴關係。作為我個人，今後的身份將發生改變，但希望今後繼續為日中關係的發展貢獻自己的力量。

　 記者：在日中關係嚴峻時卸任。對此您有什麼想法？

　 丹羽：我曾經多次表示日中關係超過夫婦關係。因為夫婦在最壞的情況下可以分手，而日中兩國則無法分開，不僅是在人的一生這麼長的時間裏，甚至是在幾百年、乃至上千年裏都將永遠是鄰國。在漫長的歷史長河中，也下雨的日子，也有颳風的日子，也會有晴空萬里的日子。當然我個人在有些地方也感到非常遺憾，但我認為如今或許正是風和雨的日子。但是我與中國要人進行了交流，堅信日中關係將會迎來美好的明天。

　 應該正視彼此無法做出讓步的立場，並在此基礎上積極思考能夠做些什麼。在最近1個月裏，我一直對見到的所有人說：“接連不斷地暫停和推遲對話和交流是令人非常遺憾的。最關鍵的是青少年的交流。希望兩國積極支援和推動這種交流”。

　 說日本無理取鬧或者說中國無理取鬧，這種相互指責是沒有任何意義的，不會為兩國帶來任何好處。即使是在這樣的時候，至少也應該做一些對將來的日中關係有益的事情。這就是推動青少年的交流。我希望日中兩國首腦能夠就交流的規模不要只是4、5千人，而是就1萬人達成協定。我堅信這種努力將成為融化堅冰的第一步。如果領導層以這樣的姿態作出努力，國民也將發自內心地認為日中關係就應該是這樣。國民感情也必將得到改善。

　 記者：中國方面有觀點認為中國在經濟領域已經無需借助日本的力量。對此您怎麼看？

　丹羽：這是非常傲慢的態度。是對經濟的傲慢。在全球化背景下，這是完全不可能的。那種認為即使沒有與日本之間的良好關係中國也能發展得很好的想法是傲慢的。看看歷史就能明白，世界各國在經濟方面必須相互依存。

　 即使是中國，沒有出口，僅憑國內市場也很難獲得發展。中國在經濟方面仍然存在很多不成熟的地方。在勞動者教育和軟環境等方面，中國還有很多地方需要向日本學習。僅僅讓工廠高效運作這不是經濟。每當中國發出這樣的聲音，我都覺得這是非常傲慢的。歷史將證明這是絕對不可能的。如果這種中國一部分人發出的聲音得到實施，將給中國留下禍根。