「別讓過去之事占據今天太多時間。」

“Don’t let yesterday take up too much of today.”
– Will Rogers, Humorist

「別讓過去之事占據今天太多時間。」
– 威爾‧羅傑斯 (幽默演員)

“take up” 是「占據某特定的時間 / 空間」，如：The old books are taking up too much space in the room. (這些舊書在房裡占了太多空間。) “yesterday” 是「昨天」，但也可泛指「最近」，如：Most people are not interested in the pop stars of yesterday. (多數人對於過去的流行歌手沒有興趣。)

威爾‧羅傑斯 (1879-1935) 為美國著名的幽默演員，他在全國各大報發表專欄文章而全球知名，他共拍過 71 部電影，曾經是好萊塢片酬最高的演員。他的恢諧風趣讓他可以對任何人物、政府計劃或其它具爭議性議題開玩笑而不得罪任何人，因此受到全美人民所喜愛。

他曾說過：“When I die, my epitaph, or whatever you call those signs on gravestones, is going to read: ‘I joked about every prominent man of my time, but I never met a man I didn’t like.’ I am so proud of that, I can hardly wait to die so it can be carved. “ (當我死時，我的碑文，不管你怎麼稱呼墓碑上的文字，將會是：「在我的年代裡我對每個重要人士開玩笑，但我從沒遇過一位我不喜歡的人。」我對此感到非常的驕傲，我等不及死去好讓它可以被刻上去。)