「是小事情讓大事情有可能發生。唯有密切注意任何營運的微小細節能使該營運成為第一流。」

“It’s the little things that make the big things possible. Only close attention to the fine details of any operation makes the operation first class.”
– John Willard Marriott, Entrepreneur

「是小事情讓大事情有可能發生。唯有密切注意任何營運的微小細節能使該營運成為第一流。」
– 約翰‧威拉德‧馬里奧特 (酒店創辦人)

”close attention” 是「密切注意」，”pay attention (to…)” 是「注意 (於…)」；”fine details” 是「微小細節」。”only close attention… of any operation” 是第二句話的主詞，屬第三人稱單數，所以動詞 “make” 需加 “s”。”operation” 在上面出現兩次，第一次為 “any operation”「任一營運」，第二次為 “the operation”「該營運」。第一次加 “any”，因為還沒指定某一特定的 operation，第二次需要加 “the”，因為是在指前面所提過 “密切注意細節的 any operation”。

約翰‧威拉德‧馬里奧特 (1900-1985) 是美國萬豪國際酒店 (Marriott International) 的創辦人，他由汽水攤起家，後來擴展為連鎖餐廳，再擴展為汽車旅館，他去世時 Marriott 已在全世界跨足餐廳、旅館、及渡假勝地的經營。