中國撲殺家禽，加緊應對禽流感

紐約時報

北京——中國官方確定已有六人死於一種神秘的禽流感病毒，並於周五加強了回應力度，建議人們不要接觸活禽，派遣病毒學家前往全國各地的養雞場，還撲殺了上海市一個批發市場的2萬多隻家禽。這種名為H7N9的病毒就是在該市場的一隻鴿子身上檢測出來的。

中國主要的門戶網站上充斥着關於疫情的報道。有照片顯示，身着白色防護服的工作人員正在上海搬運被撲殺的動物屍體，還有人建議人們服用板藍根（一種治療感冒的常用中草藥製劑）。急診室里擠滿了焦慮不安的市民，他們稍微覺察呼吸系統問題就來到了這裡。在北京的一家肯德基(KFC)，大部分炸雞都沒有賣出去，服務員只好無所事事地站在那裡。
“據說食用烹飪過的禽肉是沒問題的，但我還是不想冒這個險，”41歲的張敏瑜（音譯）一邊說，一邊哄勸年幼的兒子改吃軟冰激凌。

大約10年前，中國爆發了名為SARS的嚴重急性呼吸道綜合征(severe acute respiratory syndrome)，該疾病在全球範圍內傳播，共導致8000多人感染，將近800人死亡。如今，這種致命性流感疫情又在考驗一個以欠缺透明度且不願披露負面新聞著稱的政府。疫情爆發的時機也不好：此前，中國公眾已經對今年創紀錄的空氣污染水平感到憤怒，而且還對政府在確定死豬來源及死亡原因方面的明顯無能感到沮喪。上個月，人們發現有超過1.6萬頭死豬漂浮在供應上海市飲用水的河流中。

雖然有批評人士質疑為何過了這麼久才公布H7N9疫情，但是，迄目前為止，公共健康專家仍然認為，政府在官方確認首名受害者後的五天內表現得積極負責而且透明。

“是中國國家衛生和計劃生育委員會主動來找我們，自願報告相關信息的，”總部設在日內瓦的世界衛生組織(World Health Organization)的發言人格雷戈里·哈特爾(Gregory Hartl)說。“他們的回應非常出色。”

世界各地的衛生官員都在監測疫情，確診感染H7N9禽流感病毒的14名患者中已有將近一半的人死亡。他們最擔心的是這種病毒發生變異，最終獲得人際傳播的能力；目前尚無人際傳播的確實案例。然而，據中國國家媒體周五報道，上海市官員已經對一個曾接觸H7N9感染者、目前出現流感癥狀的人進行了隔離。

專家稱，這種病毒好像會對現有的一些流感藥物，比如達菲(Tamiflu)和瑞樂沙(relenza)，產生反應。在美國，聯邦衛生官員周四表示，他們已開始研製H7N9病毒的疫苗。

在美國疾病控制和預防中心(United States Centers for Disease Control and Prevention)就H7N9疫情召開的首次新聞發佈會上，中心主任托馬斯·R·弗里登(Thomas R. Frieden)博士稱，他領導的機構與中國疾病預防控制中心緊密合作，已幫助中國把這種新病毒的序列列入了一個公共數據庫上。他說，計劃前往中國的美國人依然可以去，但應該遵循長期以來的建議，避免接觸鳥類和其他動物。

倫敦大學瑪麗王后學院(Queen Mary, University of London)的病毒學教授約翰·奧克斯福德(John Oxford)警告稱，倘若H7N9病毒發生允許人際傳播的突變，就可能引發流行病。他說，“根據我的判斷，我很擔心，因為流感爆發和擴散的歷史比較長。”

他表示，這種病毒具有相對較高的致死率，顯然又是通過沒有明顯疾病跡象的家禽進行擴散，這些事實加劇了他的擔憂。他說，“如果一群雞或者鴨子感染了H5N1病毒，病毒會要了它們的命，由此敲響警鐘，但這次的病毒好像比H5N1稍微棘手一些。”他說的是另外一種禽流感病毒，自2003年以來，那種病毒已導致東南亞的大量家禽死亡，並造成300多人死亡。

即便是中國政府也承認，SARS是一場公共衛生災難。中國當局曾試圖隱瞞SARS疫情，不讓世界衛生組織了解患者的情況。在長達五周的時間裡，中國不允許世衛組織成員前往SARS疫情最嚴重的廣東省。專家一致認為，正是這種隱瞞讓SARS病毒得以在中國和全球擴散。

中國經濟研究中心研究員余勝海在微博賬戶上提醒當局，不要隱瞞目前這次禽流感的疫情。“希望政府不要自欺欺人，誤導民眾！”他寫道。“10年前那場SARS給我們留下血淚教訓。一個沒有記憶的民族，是沒有希望的民族；一個不會反思的政府，是不合格的政府。”

傑安迪(Andrew Jacobs)是紐約時報駐北京記者。