「搓圓仔湯」的典故

林瑤棋

「搓圓仔湯」是全台灣人人都知道的台語常用詞彙，尤其每逢各種選舉或各種大小工程發包的時候，這句「搓圓仔湯」就大肆流行，例如最近的總統大選，「朱上柱下」的奇怪更換候選人的情形，使得特偵組開始偵查朱立倫涉嫌違反總統選罷法第八十四條的「搓圓仔湯」，因此「搓圓仔湯」這句台語最近又大為風行。

其實，大家都會講「搓圓仔湯」這個詞彙，但是知道這句詞彙由來的人可能不多，所以讓我來簡單說明；「搓圓仔湯（sou inN-a tgN）」是二戰結束後在台灣新出現的詞彙，在唐山的河洛語地區並沒有這個詞彙，原來這個詞彙是由日語演變而來的。

日治時代台灣要標節（pio1 tsat4）各種工程或大批物品（包括後來的選舉），要參加標節的人須事先坐下來做一次討論洽商（はなしあい），日語寫做相談（そうだんSou dang），相談不成才用記名暗標方式。

但是戰後，由老Ｋ政府接收台灣，老Ｋ官員都是貪官污吏，所謂相談時，必須把主管官員所要的回扣包含進去，因為給的回扣不同，標價也就不同，參加標節的人大家談好，有福大家享，想得標的人除了給官員回扣之外，參加標節的人每人得一些好處，標到的人得好處多一些，這個行為叫做「搓圓仔湯」。

那麼為什麼相談（そうだん）變成搓圓仔湯，因為相（そうsou）台語直接譯成同音的搓（sou），談（だんdang）的日語だん和團（だんdang）同音不同義，日語團就是團子（だんごdangou），團子台語叫圓仔湯，所以相+談=相+團，也就變成半日語半台語的「搓圓仔湯」了。



（作者為醫師，台中市民）