日文化的台灣書名

凱莉

近年來只要提到日本，似乎每個人都有自己的一套心得，甚至還有些哈日族把東京、大阪當成台灣的後花園，定期每季「回去」充電。個人的旅遊與休閒是一回事，但不分青紅皂白地將日文直接輸出於台灣社會時，問題就很大了。

為東洋味忽略原意

舉例來說，近年來出版社很喜歡在中文書名中加入日文詞彙，為迎合大眾口味，覺得這樣很有「東洋」味，比較「潮」，但卻忽略了該日文詞彙的原意，也高估台灣讀者的日文程度。
只要隨便到一間書店走走，就可以看到很多結合日文的中文書名，像是近年來很流行的「散策」文化，已廣泛地運用於台灣的旅遊書中，例如台灣旅遊散策、咖啡散策等書名設計，都讓未曾學過日文的讀者不知所以然。
當書名和讀者有了距離，讀者拿起書閱讀的興致便會大幅下降，不過這還事小，比較嚴重的是中文書名誤用日文的意外，因為「散策」除了散步之意外，其實還有別的意思，在中國唐代杜甫《鄭典設自施州歸》一詩中就曾出現過散策兩字：「北風吹瘴癘，羸老思散策」，不過這裡的散策可不只是散步而已，更是拄「枴杖」（策）散步。如果一本日本旅遊書用了「散策」，讀來可能會相當恰當；但如果放在一本台灣的旅遊書中，就必須要先教育讀者，這裡的散策就是日文的散步，讀者不用真的拄枴杖遊台灣啦。

應更了解外來用語

除了日文中文化外，另還有讀者日文程度過分高估的書名設計。目前市面上有許多書籍強調自己是「本格派」，例如本格派攝影、本格第一人著作等，但卻讓人不知所謂為何。在日文裡，本格派是正統的意思，最早是在描述一種推理小說的派系，這種派系強調邏輯的推理，不在乎現實的寫實，寫作技巧也多著重在驚險的情節和充滿算計的人物描寫。如果讀者未受日文的訓練、也沒看日本職棒的習慣，根本很難知道本格派的意思，連猜都不知道從哪邊猜起。
筆者認為，一個語言的活用與結合本意都是好的，但若有誤用或是外來語的過度引用，則有可能把讀者推得更遠。希望在未來的日子裡，台灣人逛書店的時候，書名都可以看得懂啊！

出版社編輯