精確解讀希拉蕊釣島談話

張聖恩

近日美國國務卿希拉蕊．柯林頓和日本外務大臣岸田文雄會談，重申華盛頓對釣魚台列嶼的立場，台灣消極的反應的確不及格，但某些媒體亦過度解讀並誇大了希拉蕊的談話。或許我們可從她的原文，來確實掌握美國的立場。

首先，她特別強調美國對釣島最終「主權」並無立場（the United States does not take a position on the ultimate sovereignty of the islands），極力主張各方經由和平手段處理歧見。再者，她說釣島是在日本管理之下（under the administration of Japan），所用的字是較中性的「管理／治理」，而非「管轄」（jurisdiction），甚至「統治」（rule）等字。

此外，她說美國對日本的管理有所「認知」（acknowledge），而非「承認」（recognize），甚至「支持」（support）等字。最後，雖然日本外相刻意提及「美日安保條約」，她也只是略微帶過，相對低調保持彈性。

希拉蕊曾是美國百大名律師，在政壇打滾數十年，使用文字一向精準犀利，從這次談話的原文來看，華府立場似乎並無改變，國人也不需自己嚇自己。但美方為了自身的利益，對此議題一向偏袒日方，台灣有必要持續表明自己的立場，該發聲時，政府還是得硬起來，以免最後被淹沒在現實的國際政治裡！

（作者為世新大學英語學系助理教授）