12/20/2012

「滿足存在努力裡,不在成就裡。完全的努力就是完全的勝利。」

“Satisfaction lies in the effort, not in the attainment. Full effort is full victory.”
– Mahatma Gandhi, Statesman

「滿足存在努力裡,不在成就裡。完全的努力就是完全的勝利。」

– 甘地 (政治家)

“lie in…” 是「在於…」,如:The difficulty lies in providing sufficient evidence. (困難之處在於提供足夠的證據)。”effort” 是「努力;氣力」,為名詞;”effortless” 則是「不需費力的;容易的」,為形容詞。”attainment” 是「達到;成就」,為名詞;”attain” 是「獲得,得到」,為動詞。

甘地 (1869-1948) 畢業於英國倫敦大學,回國後帶領印度人民以非暴力、不合作的抗議方式脫離英國的殖民統治而贏得獨立,並鼓舞了世界其它地方的人權及自由運動,包括美國的 Martin Luther King (馬丁路德)、南非前總統 Nelson Mandela (曼德拉)。

沒有留言:

張貼留言