「機會是留給在行動的人」

“Chance favors those in motion.”
– James H. Austin, Professor of Neurology

「機會是留給在行動的人」
– 詹姆士‧奧斯丁 (神經學教授)

”favor” 這裡當動詞用，為「眷顧；偏袒」的意思；”those” 這裡是指複數的「人」；”in motion” 是「正在移動/行動」。
詹姆士‧奧斯丁 (1925- ) 為美國密蘇里大學及科羅拉多大學的神經學教授。他拜師於日本禪宗，著有探討打坐與大腦神經運作關係的 Zen and the Brain (禪與腦)，以及後續的 Zen-Brain Reflections (禪─腦反思)、Selfless Insight (直觀無我)