西班牙．香港．台灣

陳子瑜

台灣大選即將進入最後階段，香港與西班牙，也發生了兩件事情，深值我們深思與借鏡。

第一件事情，是香港雨傘運動之後首次舉行區議員選舉，其中有五十五位外界稱為「傘兵」的運動者投入選舉，取得八席的席次；第二件事情，則是西班牙首都馬德里，有千餘民眾上街抗議，要求政府當局承認佛朗哥將軍在獨裁時期所犯下的罪行。

這兩件乍看不太相同的事情，其實都凸顯了一個成熟的政治共同體，所需要具備的特質：誠實自省、勇於承擔。

西班牙在民主化的發展中，與台灣極為類似，都是以經濟發展與國家穩定為由，透過打壓人權與形式民主的方式，長期掌握政權，甚至在進入民主時代數十年後，仍充斥諸多歌頌威權的紀念物。銅像，就是一例。

香港回歸中國後，經濟、社會、政治制度都遭遇重大挑戰，不但造成對立激化，更使得原本以各族群多元自由為傲的社會，蒙上單一且極端的陰影。香港年輕一代「傘兵」的當選，是以體制內的路線，向中國政府表達最直接的抗議，也是以和平方式爭取政治權力的實踐。

台灣在太陽花運動後，同樣也看到年輕世代正視關懷公眾事務以及參與政治的重要性。隨著關懷的深入，目光必然會從現在的不公，擴展至過去的不義。往昔被既得利益階層所污名化的轉型正義，將再也無法欺瞞年輕的世代。

相較香港與西班牙，台灣在民主深化的過程中，其實具有相對上的優勢：外界干預較輕、社會記憶更近。面對這一次國民黨史無前例悲觀的選舉預期，作為國家主體的人民，該思考的不只是政黨輪替，更應該思考如何透過這次選舉，來落實台灣的轉型正義。

（業餘翻譯，台北市民）