微小，但確切的幸福

朝日新聞

上原佳久

現今，台灣正流行著「小確幸」一詞。

以「微小，但確切的幸福」之意，被引用於冰淇淋的廣告標語等處，掀起了一股潮流。而這個詞彙，原本是作家村上春樹在散文中使用的詞句。據說，是因為在無法對政治及經濟抱持太大希望的台灣社會中，這個詞句引發了共鳴，並越來越流行。

「小確幸」是村上在散文集《村上朝日堂 尋找漩渦貓的方法》等書中使用的字彙，表現出日常生活中的微小喜悅，舉出了像是「堅持做完激烈運動後，暢飲透心涼的啤酒。」等例子。

7月下旬在北九州市所召開的「村上春樹國際學術研討會」上，也報告了目前在台灣的流行現象。而主辦這場研討會、台灣淡江大學的「村上春樹研究中心」副主任落合由治表示，從2013年左右開始，在不知道是村上的詞彙的情況下，這個詞便開始被使用於廣告等處。

銘傳大學副教授羅曉勤報告，曾將這股流行現象作為學習日語的教材。先讓學生們彙整出「小確幸!夏天沖繩旅遊」等例子，並進而討論與村上的用法之相異處後，學生們分析出:「在台灣是專門用來促進消費的『促銷標語』；而村上的喜悅來源，則是遵守原則的自我忍耐。」

而銘傳大學專任副教授許均瑞，則針對台灣流行「小確幸」的背景指出:「無法對未來的兩岸關係及經濟發展有所期待，並認為追求「大幸福」是不切實際的社會現狀。」又表示說:「藉由『小幸福』獲得滿足的感覺，也許正特別在日本及台灣的年輕世代中流行開來。」